1 00:00:01,171 --> 00:00:03,921 (drámai robbanás) 2 00:00:09,512 --> 00:00:12,512 (tücsök csiripel) (békák kárognak) 3 00:00:13,890 --> 00:00:15,362 - Jól vagy? - Láttad? 4 00:00:15,429 --> 00:00:16,969 (az emberek homályosan suttognak) 5 00:00:19,361 --> 00:00:20,380 Láttátok ezt? 6 00:00:20,448 --> 00:00:22,553 (az emberek homályosan suttognak) 7 00:00:22,620 --> 00:00:23,620 - [Afua] Emberek, maradjunk csendben 8 00:00:23,687 --> 00:00:24,920 hogy fejszámlálást végezhessünk. 9 00:00:27,629 --> 00:00:29,132 Bettina? - Itt vagyok. 10 00:00:30,690 --> 00:00:33,173 - [Afua] Ki... ki van mellettem? félek. 11 00:00:33,240 --> 00:00:35,523 - [Oren] Oren vagyok. Mi... Hol a kezed? 12 00:00:37,182 --> 00:00:38,273 Értem. Megkapta a kezét. 13 00:00:39,960 --> 00:00:40,868 - [Afua] Nikolai. 14 00:00:40,936 --> 00:00:42,765 - [Nikolaj] Itt vagyok. 15 00:00:42,832 --> 00:00:44,492 - Manav. - Tessék, itt vagyok. 16 00:00:45,840 --> 00:00:46,941 Szerintem jól vagyunk. 17 00:00:49,049 --> 00:00:50,602 - [Afua] Christine? 18 00:00:50,670 --> 00:00:51,820 - [Christine] Itt vagyok. 19 00:00:52,689 --> 00:00:54,022 - [Afua] Shaina? 20 00:00:56,183 --> 00:00:57,324 Sh... Shaina? 21 00:00:59,618 --> 00:01:00,980 Shaina! 22 00:01:01,046 --> 00:01:04,649 - [Diák] (bizonytalan) Másfelé. 23 00:01:04,715 --> 00:01:06,048 - [Afua] Shaina! 24 00:01:07,221 --> 00:01:10,888 (melankolikus töprengő zene) 25 00:02:19,790 --> 00:02:20,556 (csikorog az autó gumija) 26 00:02:20,623 --> 00:02:25,622 (autókürtök dudálnak) 27 00:02:33,921 --> 00:02:34,954 (autókürtök dudálnak) 28 00:02:36,508 --> 00:02:39,591 (meleg töprengő zene) 29 00:03:25,442 --> 00:03:27,466 (madarak csiripelnek) 30 00:03:28,675 --> 00:03:29,605 - Valami stúdió. 31 00:03:29,673 --> 00:03:32,717 Nem a kedvencem, igen. Jól vagyok, igen. 32 00:03:32,784 --> 00:03:35,006 De persze, szerintem rendben van. - Igen. 33 00:03:35,073 --> 00:03:36,233 - Szia, Shaina vagyok. 34 00:03:36,300 --> 00:03:39,473 Furcsa kérdés neked. Melyik év ez? 35 00:03:39,539 --> 00:03:41,872 - Bármit is adsz el, drágám, mi nem veszünk. 36 00:03:42,870 --> 00:03:44,703 - Eladni? Mit árulnak? 37 00:03:46,199 --> 00:03:50,402 Eladom, emlékszem. Ez egy piac? 38 00:03:53,729 --> 00:03:55,926 - Szóval figyelmeztettem őt, hogy... 39 00:03:58,469 --> 00:04:00,082 - Nagyon sok segítségre van szükségem. - Úristen! 40 00:04:00,150 --> 00:04:02,223 sajnálom. Sajnálom, nem tudunk segíteni. 41 00:04:03,407 --> 00:04:05,453 - Azt hiszem, félek. - Hé, hé, hé! 42 00:04:05,520 --> 00:04:06,423 Túrázzon, hölgyem. 43 00:04:07,925 --> 00:04:08,691 - Egy kirándulás? Miért túrázunk? 44 00:04:08,758 --> 00:04:10,532 - Túrázzon, különben hívom a zsarukat! 45 00:04:11,608 --> 00:04:12,373 - Mik azok a rendőrök? 46 00:04:12,441 --> 00:04:13,757 - Komolyan, felhívom a rendőrséget. Nem tudunk segíteni. 47 00:04:13,824 --> 00:04:16,125 - Rendőrség, rendőrség! emlékszem. Melyik év ez? 48 00:04:16,192 --> 00:04:17,372 - 2015 van. 49 00:04:18,326 --> 00:04:22,316 (tinédzserek csevegnek) (tinédzserek nevetnek) 50 00:04:22,382 --> 00:04:23,216 - Szia! 51 00:04:24,372 --> 00:04:26,117 - Ki az? 52 00:04:26,185 --> 00:04:28,218 - Szia. (tinédzserek nevetnek) 53 00:04:28,285 --> 00:04:29,225 Shaina vagyok. 54 00:04:29,291 --> 00:04:30,965 - Te nimfo vagy? (tinédzserek nevetnek) 55 00:04:31,033 --> 00:04:32,105 - És mit? 56 00:04:32,172 --> 00:04:33,023 - Úristen! 57 00:04:33,089 --> 00:04:35,045 - Azt hiszem, segítségre van szükségem. 58 00:04:35,112 --> 00:04:36,865 - (nevet) Akarsz jönni hozzám? 59 00:04:36,932 --> 00:04:39,636 - Én tenném! Szívesen elmennék hozzád. 60 00:04:39,702 --> 00:04:43,372 - Igen, ó! Te egy vagy közülük, hogy hívják, puma? 61 00:04:43,439 --> 00:04:44,206 (tinédzserek nevetnek) 62 00:04:44,273 --> 00:04:45,494 - Rendben, gyerünk srácok. 63 00:04:45,560 --> 00:04:48,533 (tinédzserek homályosan beszélnek) 64 00:04:48,600 --> 00:04:50,694 - Hívjon egy kicsit, rendben? 65 00:04:50,761 --> 00:04:52,014 - Állj! - Hogy hívjam? 66 00:04:52,081 --> 00:04:53,176 Hogy hívjam? 67 00:04:53,242 --> 00:04:54,887 - [Tinédzser] Ó, istenem! 68 00:04:54,954 --> 00:04:58,447 (csengő csilingelő) 69 00:04:58,514 --> 00:05:02,181 (melankolikus töprengő zene) 70 00:05:04,170 --> 00:05:09,023 - Afua, ha tudsz engem olvasni, 2015. 71 00:05:09,089 --> 00:05:11,912 Pontos dátum nincs, de nyárnak tűnik. 72 00:05:14,730 --> 00:05:21,263 40.6700 észak, 73.9400 nyugat, tehát még mindig Lanape-ben vagyok. 73 00:05:21,329 --> 00:05:23,812 Több időbeli zónát is átléptem, de térben, 74 00:05:23,879 --> 00:05:26,127 Ott vagyok, ahol elkezdtem, ami azt jelenti 75 00:05:28,290 --> 00:05:30,063 a labor itt van. 76 00:05:33,420 --> 00:05:37,913 Kivéve, hogy 2015 van, tehát mindenki a föld felett él, 77 00:05:37,980 --> 00:05:42,494 és az emberek valószínűleg New Yorknak hívják ezt a helyet. 78 00:05:45,810 --> 00:05:48,952 Bár Afua arra késztetett, hogy tanulmányaimat a késői szakaszokra összpontosítsam 79 00:05:49,019 --> 00:05:50,722 a nagy kétségbeeséstől, 80 00:05:50,790 --> 00:05:52,583 Úgy tűnik, eleget tudok a középső szakaszokról 81 00:05:52,649 --> 00:05:55,852 kommunikálni tudok, és gyorsan tanulok. 82 00:05:55,920 --> 00:05:58,552 A "kirándulni" azt jelenti, hogy menj el, 83 00:05:58,620 --> 00:06:01,163 és az öleléseket az agresszió jeleként érzékelik, 84 00:06:01,230 --> 00:06:04,189 amit nem tudhattam volna. 85 00:06:04,255 --> 00:06:08,071 Afua, ha tudsz olvasni, bárcsak itt lennél. 86 00:06:08,139 --> 00:06:13,139 (autókürt) (melankolikus töprengő zene) 87 00:06:19,562 --> 00:06:20,762 A Funit Usion leállt. 88 00:06:21,750 --> 00:06:22,853 Ezredforduló van, 89 00:06:22,920 --> 00:06:25,612 A napelemes torony egy évszázadnyira van, 90 00:06:25,680 --> 00:06:28,052 a szupernóva legalább két évszázaddal távolabb van. 91 00:06:29,970 --> 00:06:32,183 A napelemes vészenergia működik, 92 00:06:32,250 --> 00:06:34,882 így használhatom a munkaeszközt felvételekhez 93 00:06:34,949 --> 00:06:37,353 és valószínűleg néhány egyszerű feladat. 94 00:06:39,598 --> 00:06:43,612 Afua, ha tudsz olvasni, műanyagot nézek. 95 00:06:43,680 --> 00:06:45,173 És nem vagyok múzeumban. 96 00:06:45,240 --> 00:06:46,942 - Hé. - Hé! 97 00:06:47,009 --> 00:06:48,112 - Kell valami? 98 00:06:48,180 --> 00:06:51,497 - Igen! Ó, Shaina vagyok. mi a neved? 99 00:06:51,564 --> 00:06:52,331 - Alfred vagyok. 100 00:06:52,398 --> 00:06:54,506 - Alfred, nagyon örülök, hogy beszélhetek veled. 101 00:06:54,572 --> 00:06:56,212 - Hé, megtennél egy szívességet? - Abszolút. 102 00:06:56,279 --> 00:06:58,471 - Elmegyünk egy ATM-hez 103 00:06:58,538 --> 00:07:00,533 hogy kivehetne nekem egy kis készpénzt. 104 00:07:00,600 --> 00:07:02,826 - És mi az? - Szép és könnyű, oké? 105 00:07:04,110 --> 00:07:06,509 Egy ATM-hez megyünk. Megértjük egymást? 106 00:07:07,769 --> 00:07:08,612 Csak sétálj. 107 00:07:10,889 --> 00:07:12,043 Csak viselkedj természetesen. 108 00:07:12,110 --> 00:07:12,943 - Oké. 109 00:07:16,680 --> 00:07:18,242 Természetes voltam. 110 00:07:19,949 --> 00:07:21,442 Nem tudom mi az az ATM. 111 00:07:21,509 --> 00:07:23,932 - Mi lenne, ha nem lenne vicces, és ma hazamennél? 112 00:07:24,000 --> 00:07:26,002 Van egy bankautomata ezen a sarkon, ebben az üzletben. 113 00:07:26,069 --> 00:07:27,533 - Oké, de nem voltam vicces. 114 00:07:27,600 --> 00:07:30,290 és nem nevettél, ami jó példa. 115 00:07:30,358 --> 00:07:31,240 - Nem tudom, miért nem érted 116 00:07:31,307 --> 00:07:32,719 mi történik most veled. 117 00:07:34,470 --> 00:07:36,531 - Én... nem innen származom. 118 00:07:36,598 --> 00:07:37,448 - Honnan jöttél? 119 00:07:38,550 --> 00:07:39,550 - Ez egy hosszú történet. 120 00:07:43,649 --> 00:07:46,252 - Ott van. Az ATM az ajtó mellett van, gyerünk. 121 00:07:48,389 --> 00:07:50,572 - Na, megmutatod? Nem tudom mi az, vagy mit tegyek... 122 00:07:50,639 --> 00:07:52,342 Megmutatod, mit csináljak vele? 123 00:07:54,720 --> 00:07:55,416 jól vagy? Idegesnek tűnsz. 124 00:07:55,483 --> 00:07:57,269 Oké, gyerünk, menjünk be. 125 00:08:04,038 --> 00:08:07,271 Oké, menjünk. Ott, menjünk. 126 00:08:07,338 --> 00:08:08,290 - [Shaina] Hová megyünk? 127 00:08:08,358 --> 00:08:11,083 - (sóhajt) Gyerünk. 128 00:08:14,627 --> 00:08:16,901 - Ah. - Hadd lássam a kártyádat. 129 00:08:19,709 --> 00:08:22,132 A kártyád? Nem dumálok veled, hölgyem. 130 00:08:22,199 --> 00:08:24,233 Add ide a kibaszott kártyádat. 131 00:08:24,300 --> 00:08:25,862 - Azt hiszem, nincs kártyám? 132 00:08:27,180 --> 00:08:28,497 - Hadd lássam a pénztárcáját. 133 00:08:30,720 --> 00:08:32,033 - Mi az a pénztárca? 134 00:08:32,100 --> 00:08:33,423 - Kibaszott kómában vagy, vagy ilyesmi? 135 00:08:33,490 --> 00:08:34,889 Add ide a kibaszott pénztárcádat! 136 00:08:36,360 --> 00:08:38,153 - Azt hiszem, valószínűleg honnan jöttem 137 00:08:38,220 --> 00:08:40,202 nincs pénztárcánk, gondolom. 138 00:08:41,250 --> 00:08:42,832 - Mi van nálad? 139 00:08:42,899 --> 00:08:45,600 - Megvan a szerszámom. Akarod látni? 140 00:08:45,667 --> 00:08:47,403 - Ez egy kibaszott vicc? 141 00:08:51,847 --> 00:08:54,202 Add ide a kibaszott pénztárcádat! Add ide a kibaszott pénztárcádat. 142 00:08:54,269 --> 00:08:56,033 - Milyen kártya kell? 143 00:08:56,100 --> 00:08:57,832 Talán ez... Mi van veled? 144 00:08:57,899 --> 00:08:59,949 - A gépem képes dekódolni ezt a készüléket. 145 00:09:01,529 --> 00:09:02,332 hova megy? 146 00:09:02,399 --> 00:09:03,779 Azt ne tedd oda. 147 00:09:05,517 --> 00:09:08,192 (csengő csilingelő) 148 00:09:10,139 --> 00:09:11,600 (ATM sípol) – Működik. 149 00:09:13,320 --> 00:09:14,783 - Mi a PIN-kódod? 150 00:09:14,850 --> 00:09:15,615 - Mi az a PIN? 151 00:09:15,682 --> 00:09:16,883 - A számod. Számot akar. 152 00:09:16,950 --> 00:09:19,175 Tegyél egy számot. - Nincs számom. 153 00:09:19,241 --> 00:09:22,171 - Csak írja be a számát. (ATM sípol) 154 00:09:22,239 --> 00:09:23,370 - [Shaina] Hm. 155 00:09:23,437 --> 00:09:25,770 (ATM sípol) 156 00:09:25,837 --> 00:09:26,750 - Nyomja meg az entert. 157 00:09:26,817 --> 00:09:28,543 (ATM sípol) 158 00:09:31,548 --> 00:09:34,048 (ATM sípol) 159 00:09:35,874 --> 00:09:37,283 Csinálj úgy, mintha ismernél. 160 00:09:37,350 --> 00:09:38,302 - Oké. 161 00:09:38,370 --> 00:09:39,719 - Melyik fiókot használjam? 162 00:09:39,785 --> 00:09:41,355 - Milyen fiókot szeretnél? 163 00:09:44,258 --> 00:09:45,523 (Shaina simogat) 164 00:09:47,565 --> 00:09:52,007 (ATM sípol) 165 00:09:53,292 --> 00:09:56,975 (ATM sípol) 166 00:09:58,139 --> 00:10:01,181 Pénzért van! Ez a gép pénzért van! 167 00:10:01,248 --> 00:10:03,263 - Igen. (ATM zúgás) 168 00:10:03,330 --> 00:10:05,812 - Ezt a dollár jeleiből kellett volna tudnom! 169 00:10:05,879 --> 00:10:08,082 Ezeket láttam már a gyűjteményekben! 170 00:10:08,149 --> 00:10:09,283 (Alfred nevet) 171 00:10:09,350 --> 00:10:12,263 Hűha! Kell még valami? 172 00:10:12,330 --> 00:10:14,021 - Igen, igen. 173 00:10:14,087 --> 00:10:17,730 (ATM sípol) 174 00:10:19,548 --> 00:10:21,322 (ATM zúgás) 175 00:10:21,389 --> 00:10:22,503 - Több pénzt! 176 00:10:24,299 --> 00:10:25,312 - Minden rendben? 177 00:10:25,379 --> 00:10:26,572 - Szia, Shaina vagyok. 178 00:10:26,639 --> 00:10:28,702 - Nem, jól vagyunk. Hé, később, bébi. 179 00:10:28,769 --> 00:10:29,894 - Hová megyünk? 180 00:10:33,269 --> 00:10:35,710 Alfred? Alfred, Alfred, Alfred! 181 00:10:35,777 --> 00:10:38,959 Alfred, várj! Alfred, Alfred! 182 00:10:39,025 --> 00:10:39,858 Várjon! 183 00:10:42,870 --> 00:10:43,702 Alfred! - A francba! 184 00:10:46,576 --> 00:10:48,515 (mindkettő dübörög) 185 00:10:48,582 --> 00:10:49,735 Hé, csak egy kis segítségre van szükségem. 186 00:10:49,802 --> 00:10:50,641 Távozz tőlem. 187 00:10:50,707 --> 00:10:52,067 - Csak egy kis segítségre van szükségem. 188 00:10:52,134 --> 00:10:53,598 Csak szükségem van valakire... Nem tudok segíteni. 189 00:10:53,664 --> 00:10:55,141 - Miért mondja ezt mindenki? 190 00:10:55,208 --> 00:10:56,447 Nem tudod, miben van szükségem segítségre. 191 00:10:56,514 --> 00:10:57,357 - Elfoglalt vagyok! 192 00:10:58,379 --> 00:10:59,452 - Nézd, te vagy az egyetlen ember 193 00:10:59,519 --> 00:11:00,903 aki hajlandó volt beszélni velem. 194 00:11:00,970 --> 00:11:02,250 - Nézd, nem hozzád beszéltem. 195 00:11:02,317 --> 00:11:03,197 Igen, az voltál. 196 00:11:03,264 --> 00:11:04,990 Kirabolták, hölgyem. 197 00:11:05,057 --> 00:11:06,302 - Mit raboltak ki? 198 00:11:07,177 --> 00:11:08,238 - Mit? 199 00:11:08,304 --> 00:11:09,502 - Mit raboltak ki? 200 00:11:09,570 --> 00:11:11,603 - Ez az, amikor valaki arra kényszerít, hogy pénzt adj neki. 201 00:11:12,570 --> 00:11:14,483 - Adhatok pénzt, ez nem probléma. 202 00:11:14,549 --> 00:11:16,049 Bármikor adhatok pénzt. 203 00:11:17,129 --> 00:11:20,691 Csak egy kis segítség kell. (autókürtök dudálnak) 204 00:11:20,758 --> 00:11:23,508 (madarak csiripelnek) 205 00:11:29,309 --> 00:11:32,152 - Szóval ha a barátnőm fura, ne törődj vele. 206 00:11:32,220 --> 00:11:33,562 Kedves, ha ismer téged. 207 00:11:33,629 --> 00:11:34,822 - Oké. 208 00:11:34,889 --> 00:11:36,979 - Csak szereti hallani magát beszélni, ez minden. 209 00:11:37,046 --> 00:11:38,129 - Ó, én is. 210 00:11:48,024 --> 00:11:48,857 (ajtó bezárul) 211 00:11:49,919 --> 00:11:52,673 - Hé. ettél már? 212 00:11:52,740 --> 00:11:53,613 - [Shaina] Hé! 213 00:11:56,309 --> 00:11:58,252 - Ki az? - Ő egy munkahelyi barát. 214 00:11:58,320 --> 00:12:01,283 - Szia! Shaina vagyok. 215 00:12:01,350 --> 00:12:03,404 - Öhm, Milton? - Csak benéz. 216 00:12:03,471 --> 00:12:04,093 Ó. Miért? 217 00:12:04,160 --> 00:12:06,224 Alfred, Alfred... Ki az az Alfred? 218 00:12:06,292 --> 00:12:07,441 - A munkahelyemen így hívnak. 219 00:12:07,508 --> 00:12:09,383 Hívhat Miltonnak, amikor nem dolgozunk. 220 00:12:09,450 --> 00:12:10,283 - Milton. 221 00:12:14,970 --> 00:12:15,743 Hova ment? 222 00:12:15,809 --> 00:12:17,892 - Egy percen belül lehűl. Rendben van. 223 00:12:17,960 --> 00:12:20,213 - Nem boldog veled. 224 00:12:20,279 --> 00:12:21,303 - Ez az ő dolga. Ő ezt teszi. 225 00:12:21,370 --> 00:12:24,942 - Nem boldog. Mi történt vele? Valami történt. 226 00:12:25,009 --> 00:12:26,753 - Ez az, ami... Ez az ő dolga. Ő ezt teszi. 227 00:12:26,820 --> 00:12:28,271 - Talán segíthetünk neki. 228 00:12:28,337 --> 00:12:30,399 - Nem, nem segíthetünk neki. 229 00:12:30,466 --> 00:12:32,020 - [Shaina] Miért ne? 230 00:12:32,087 --> 00:12:33,137 - [Imani] Milton! 231 00:12:33,205 --> 00:12:33,971 - [Milton] Mi? 232 00:12:34,038 --> 00:12:35,599 - Gyere! - Várj csak. 233 00:12:35,666 --> 00:12:36,499 - Milton! 234 00:12:39,275 --> 00:12:40,793 - Mit? - Ki az? 235 00:12:40,860 --> 00:12:42,562 - [Milton] A munkahelyéről jött. Ne törődj vele. 236 00:12:42,629 --> 00:12:43,942 - Nem hiszek neked. 237 00:12:44,009 --> 00:12:45,383 - Miért ne hinnél nekem? 238 00:12:45,450 --> 00:12:46,823 - Miért nem mondtad, hogy átjön? 239 00:12:46,889 --> 00:12:47,812 Még csak fel sem voltam öltözve. 240 00:12:47,879 --> 00:12:49,283 - Nézd, én mondtam. Elfelejtetted. 241 00:12:49,350 --> 00:12:51,143 Ma reggel elmondtam. 242 00:12:51,210 --> 00:12:52,073 - Nem, nem tetted! 243 00:12:52,139 --> 00:12:53,543 - Határozottan megtettem. 244 00:12:53,610 --> 00:12:54,923 - Ne hazudj nekem, Milton. 245 00:12:54,990 --> 00:12:57,212 - [Shaina] Meghallgathatom? Segíthetek? 246 00:12:58,679 --> 00:13:00,082 mi a probléma? 247 00:13:00,149 --> 00:13:01,712 - Nem baj, ha négyszemközt beszélünk? 248 00:13:03,960 --> 00:13:04,793 - Miért? 249 00:13:07,559 --> 00:13:09,076 - Szükségünk van a magánéletünkre. 250 00:13:09,144 --> 00:13:10,721 - Nem akarod a segítségemet? 251 00:13:11,703 --> 00:13:16,082 Rendben. Ha meggondolja magát, itt vagyok. 252 00:13:24,509 --> 00:13:26,150 - [Imani] Haza kell mennie. 253 00:13:26,217 --> 00:13:27,892 Erre most nincs fejem. 254 00:13:27,960 --> 00:13:29,663 - Csak egy éjszakára marad. 255 00:13:29,730 --> 00:13:31,653 - Várj, mi? Mi? 256 00:13:33,299 --> 00:13:35,882 Most azonnal mennie kell! 257 00:13:40,919 --> 00:13:41,752 Hm... 258 00:13:43,649 --> 00:13:47,035 Menned kell, sajnálom. Ma nem jó nap. 259 00:13:47,102 --> 00:13:49,132 - Ó, nem, nem, nem, nem, nem, nem, félreértettem. 260 00:13:49,200 --> 00:13:51,623 Addig élek veled, amíg meg nem találom a módját, hogy hazajussak. 261 00:13:51,690 --> 00:13:52,793 - [Imani] Várj, gyere újra? 262 00:13:52,860 --> 00:13:54,109 - Nem mondta el? - Oh- 263 00:13:54,176 --> 00:13:57,331 - Alfred azt mondta, veled fogok lakni... Milton. 264 00:13:57,399 --> 00:13:58,874 - [Milton] Imani, beszélhetek veled egy pillanatra? 265 00:13:58,941 --> 00:14:00,240 - [Imani] Ó, beszélni akarsz velem? 266 00:14:00,307 --> 00:14:01,074 - [Milton] Igen, gyere ide. 267 00:14:01,140 --> 00:14:02,632 - Nem, nem, beszélj itt velem. 268 00:14:02,700 --> 00:14:03,533 - Pont itt. 269 00:14:06,809 --> 00:14:08,062 - [Imani] Itt beszélj velem. 270 00:14:08,129 --> 00:14:09,230 - [Shaina] Itt. 271 00:14:11,070 --> 00:14:12,419 - Figyelj, nem akartam elmondani, mi történt vele 272 00:14:12,485 --> 00:14:13,462 Mert nem akartalak riasztani. 273 00:14:13,529 --> 00:14:15,355 - [Imani] Ó, mi történt vele? 274 00:14:15,423 --> 00:14:16,793 - Ez egy érzékeny helyzet. 275 00:14:16,860 --> 00:14:18,293 - Ó, hallod, mi a neved? 276 00:14:18,360 --> 00:14:19,913 Ez egy érzékeny helyzet. - Shaina. 277 00:14:19,980 --> 00:14:21,653 - Az orrod be fog akadni a hazugságaiba 278 00:14:21,720 --> 00:14:23,168 ha hallja a mondanivalóját. 279 00:14:23,235 --> 00:14:24,293 - Nem stabil. 280 00:14:24,360 --> 00:14:25,283 - Mit? - Nem stabil. 281 00:14:25,350 --> 00:14:26,950 Most jött ki a kórházból. 282 00:14:29,909 --> 00:14:32,543 - Oké, ennyi. végeztem. 283 00:14:32,610 --> 00:14:34,613 végeztem veled, Milton. Fogd a táskáidat. 284 00:14:34,679 --> 00:14:36,129 - Miről beszélsz? 285 00:14:37,139 --> 00:14:41,261 - Itt volt a gazda. Azt mondtad, hogy fizetted a bérleti díjat. 286 00:14:41,328 --> 00:14:42,490 - Nem, nem ezt mondtam. 287 00:14:42,557 --> 00:14:43,842 Mondtam, hogy ki fogom fizetni a lakbért. 288 00:14:43,909 --> 00:14:46,462 - Ó, nem, te dög, azt mondtad, hogy kifizetted! 289 00:14:46,529 --> 00:14:49,432 Bolondnak látszottál itt, oké? 290 00:14:49,500 --> 00:14:51,682 A gazda azt mondja, három hónapja vagyunk, három... 291 00:14:51,750 --> 00:14:53,500 - Látni akartam őt ma este. 292 00:14:56,370 --> 00:14:57,653 - Ez honnan van? 293 00:14:57,720 --> 00:14:59,062 - Kaptam egy bónuszt. 294 00:14:59,129 --> 00:15:02,452 - Kaptál készpénzben bónuszt? 295 00:15:02,519 --> 00:15:04,622 - Tudod, hogy Joey készpénzes üzletet vezet. 296 00:15:05,519 --> 00:15:06,285 Mit akart csinálni? 297 00:15:06,352 --> 00:15:08,872 Adna nekem néhány kupont? 298 00:15:08,940 --> 00:15:11,790 Fánkban akart fizetni? Gyerünk, ezt te is tudod. 299 00:15:14,549 --> 00:15:16,399 - Csak mondd, hogy ezt nem loptad. 300 00:15:20,669 --> 00:15:22,802 - Imani, komolyan? 301 00:15:24,840 --> 00:15:26,363 - Már nem tudom, mit gondoljak. 302 00:15:26,429 --> 00:15:29,112 Úgy érzem, nem is ismerlek. 303 00:15:29,179 --> 00:15:31,842 - Miről beszélsz? 304 00:15:31,909 --> 00:15:35,222 Tudod, hogy bántja az érzéseimet, ha hazugnak nevezel. 305 00:15:35,289 --> 00:15:38,632 Nézze, én... (Shaina suttog) 306 00:15:38,700 --> 00:15:40,376 - Ó, én... - Ő csak... 307 00:15:40,442 --> 00:15:43,492 Hé, megnézhetnénk egy másik ATM-et később? 308 00:15:43,559 --> 00:15:45,982 - Pénzt szerezni? (meleg zene) 309 00:15:46,049 --> 00:15:46,882 Igen. 310 00:15:48,600 --> 00:15:51,243 Hé, itt az emberek egymás kezét fogják. 311 00:15:51,309 --> 00:15:52,790 - [Milton] Mi? 312 00:15:52,857 --> 00:15:55,056 - Fognak itt kezet az emberek? 313 00:15:55,124 --> 00:15:56,510 - Ó, igen, persze, egymás kezét fogják. 314 00:15:56,577 --> 00:15:57,495 - Ó, de jó! 315 00:16:04,376 --> 00:16:07,810 - Tudod mit, az emberek itt nem fognak egymás kezét. 316 00:16:07,878 --> 00:16:08,961 - Nem? 317 00:16:10,980 --> 00:16:12,743 Ha meggondolja magát, szóljon nekem. 318 00:16:12,809 --> 00:16:14,348 Szívesen megfognám a kezét. 319 00:16:14,416 --> 00:16:15,259 - Oké. 320 00:16:16,975 --> 00:16:18,768 (kopogtat az ajtón) 321 00:16:27,240 --> 00:16:29,153 Hé, haver, én vagyok az. Nyissa ki az ajtót. 322 00:16:29,220 --> 00:16:30,863 - [Antonio] Honnan tudjam? 323 00:16:30,929 --> 00:16:33,322 - Nyissa ki az ajtót. Majd megtudod. 324 00:16:33,389 --> 00:16:36,467 - [Antonio] Igen, de ha kinyitom az ajtót és nem te vagy az, 325 00:16:36,534 --> 00:16:37,822 akkor már késő. 326 00:16:37,889 --> 00:16:39,790 - Én vagyok az. Nyissa ki az ajtót. 327 00:16:42,004 --> 00:16:43,482 (kattan a zár) 328 00:16:44,850 --> 00:16:46,627 Mi a fasz? 329 00:16:46,693 --> 00:16:48,413 (lánczörgés) 330 00:16:48,480 --> 00:16:49,493 - [Antonio] Ki az? 331 00:16:49,559 --> 00:16:51,202 - Egy barátom, ne törődj vele. 332 00:16:51,269 --> 00:16:52,035 - Igen, ez nem a te házad. 333 00:16:52,102 --> 00:16:53,201 Nem kell aggódnia miatta. 334 00:16:53,269 --> 00:16:54,983 - Kedves. Ne légy hülye fasz. 335 00:16:55,049 --> 00:16:56,932 Nyisd ki a kibaszott ajtót. 336 00:16:57,000 --> 00:16:58,283 Nyisd ki a kibaszott ajtót! 337 00:16:58,350 --> 00:16:59,182 - Jól van? 338 00:17:00,240 --> 00:17:02,806 - Nincs ott minden, ha érted, mire gondolok. 339 00:17:02,873 --> 00:17:05,059 - Ott van, láttam. 340 00:17:05,126 --> 00:17:08,282 - Mm, paranoiás, de tényleg diagnosztizálták. 341 00:17:09,240 --> 00:17:13,262 Hé, haver, 100... 20 dollár, ha kinyitod az ajtót. 342 00:17:14,522 --> 00:17:16,697 (kattan a zárak) 343 00:17:18,960 --> 00:17:19,793 - 100-at mondtál. 344 00:17:19,859 --> 00:17:20,782 - 20-at mondtam. 345 00:17:20,849 --> 00:17:21,682 - Először 100-at mondtál. 346 00:17:21,750 --> 00:17:23,512 - De akkor lecserélem 20-ra. 347 00:17:23,579 --> 00:17:25,163 - De kinyitottam az ajtót, mert 100-at mondtál. 348 00:17:25,230 --> 00:17:27,173 - Figyelj, egy szívességet kell kérnem. 349 00:17:27,240 --> 00:17:31,347 - Szia, Shaina vagyok. (halkan felnyög) 350 00:17:34,470 --> 00:17:35,766 jól vagy? 351 00:17:35,833 --> 00:17:38,936 - Csak megijedtem. Nem tudtam, ki vagy. 352 00:17:39,002 --> 00:17:40,432 - Miért félsz? mi történt veled? 353 00:17:40,500 --> 00:17:41,843 - Ismeritek egymást? 354 00:17:41,910 --> 00:17:42,753 - Most már igen. 355 00:17:46,319 --> 00:17:47,610 - Oké. 356 00:17:47,678 --> 00:17:51,844 Szóval, nézd, nem bánod, ha most lezuhan? 357 00:17:51,911 --> 00:17:53,331 Mert nem innen való, 358 00:17:53,397 --> 00:17:55,539 és Imani arról számolt be, hogy velünk marad. 359 00:17:57,182 --> 00:17:58,252 (Shaina nevet) 360 00:17:58,319 --> 00:18:01,163 Oké, itt maradhat. 361 00:18:01,230 --> 00:18:02,633 Öhm... - Én is félek. 362 00:18:02,700 --> 00:18:03,712 - Mi a baj? 363 00:18:03,779 --> 00:18:05,254 - Volt egy balesetem, 364 00:18:05,321 --> 00:18:08,722 és hm... ki kell találnom, hogyan juthatok haza. 365 00:18:08,789 --> 00:18:10,745 - Ó, segítek. Most már minden rendben. 366 00:18:10,813 --> 00:18:14,333 - (nevet) Az a fajta segítség, amire szükségem van 367 00:18:14,400 --> 00:18:17,423 sok erőfeszítést igényel majd. 368 00:18:17,490 --> 00:18:19,942 Toboroznom kell egy fizikus csapatot 369 00:18:20,009 --> 00:18:22,103 aki tanulmányozza velem a szerszámomat, 370 00:18:22,170 --> 00:18:24,293 és segítsen kitalálni, hogyan kell újra bekapcsolni. 371 00:18:24,359 --> 00:18:26,514 - Fizikuscsapat, rajta vagyok. 372 00:18:26,582 --> 00:18:27,954 - Ez kell nekem. 373 00:18:28,950 --> 00:18:31,013 - Jól lesztek srácok, klassz. Ez nagyszerű. 374 00:18:31,079 --> 00:18:33,826 Szóval később meg kell néznem, rendben? 375 00:18:33,894 --> 00:18:35,117 - Hol vagy... hova mész? - Visszajövök, rendben? 376 00:18:35,184 --> 00:18:36,623 Kicsit később visszajövök. Megnézem önt. 377 00:18:36,690 --> 00:18:37,460 hova mész? 378 00:18:37,527 --> 00:18:38,437 [Milton] Futnom kell. 379 00:18:38,503 --> 00:18:39,712 - [Shaina] Mi? futni akarok. 380 00:18:39,779 --> 00:18:40,702 - Nem hallottad, mit mondott? 381 00:18:40,769 --> 00:18:42,682 Baleset érte. Szüksége van egy fizikus csapatra. 382 00:18:42,750 --> 00:18:45,292 - Tudom, tudom, és erre később kitérünk. 383 00:18:45,359 --> 00:18:46,762 de mozgalmas napom van. 384 00:18:46,829 --> 00:18:47,663 - Mivel vagy elfoglalva? 385 00:18:47,730 --> 00:18:49,235 - A főnököm ügyeit intézem. 386 00:18:49,301 --> 00:18:50,601 - [Shaina] Mi az... Mi a főnök? 387 00:18:50,669 --> 00:18:51,973 - A főnök az, amikor... 388 00:18:53,069 --> 00:18:54,365 - Szia, Shaina vagyok. 389 00:18:56,690 --> 00:18:57,833 Jól van? 390 00:18:57,900 --> 00:18:58,733 - WHO? 391 00:19:02,099 --> 00:19:03,319 - A fickó, aki most sétált be ide? 392 00:19:03,386 --> 00:19:05,432 - Ó, csak itt él, ne törődj vele. 393 00:19:06,390 --> 00:19:08,931 - Oké. Nos, beszéljük meg vele, talán ő is tud segíteni. 394 00:19:08,998 --> 00:19:10,189 - Nem, nem, nem fog segíteni. 395 00:19:10,256 --> 00:19:11,122 - [Milton] Később találkozunk. 396 00:19:11,189 --> 00:19:12,447 Miért nem segít? Várj... [Antonio] Elfoglalt. 397 00:19:12,513 --> 00:19:13,496 - Hogy beszéljek veled? 398 00:19:13,564 --> 00:19:15,505 Nem tudom, hogy működnek a készülékeid. 399 00:19:16,470 --> 00:19:17,603 - Használd Antonio telefonját. 400 00:19:17,670 --> 00:19:19,073 - Nincs percem. 401 00:19:19,140 --> 00:19:21,383 - Tényleg? - Hogy van perced? 402 00:19:21,450 --> 00:19:23,242 - Antonio szobatársa megengedi, hogy használd a telefonját. 403 00:19:23,309 --> 00:19:25,117 - Nagyon valószínűtlen. 404 00:19:25,184 --> 00:19:27,143 - Kicsit később visszajövök, rendben? 405 00:19:27,210 --> 00:19:28,763 - Egy óra múlva? 406 00:19:28,829 --> 00:19:29,962 - Néhány óra múlva. 407 00:19:30,029 --> 00:19:31,042 - Oké. - Visszajövök. 408 00:19:31,109 --> 00:19:34,164 - Megvárom. Nagyon örülök, hogy segítünk egymásnak. 409 00:19:34,231 --> 00:19:35,148 Ugh! - Persze. 410 00:19:37,482 --> 00:19:38,615 - Megvárlak. 411 00:19:38,682 --> 00:19:42,007 Alig várom... hogy visszajöjjön. 412 00:19:42,074 --> 00:19:44,824 (kattan a zárak) 413 00:19:48,960 --> 00:19:53,163 - Akkor miért van szükség egy fizikus csapatra? 414 00:19:54,695 --> 00:19:58,552 - (sóhajt) Ez egy nagyon bonyolult történet, 415 00:19:58,619 --> 00:20:01,222 és nagyon nehéz lesz elhinned. 416 00:20:01,289 --> 00:20:02,248 - Próbáld ki. 417 00:20:05,069 --> 00:20:07,792 - Oké. (torkot köszörül) 418 00:20:09,269 --> 00:20:13,432 Szóval, meglátogattam egy fizikai labort, 419 00:20:13,500 --> 00:20:18,500 és volt egy balesetünk, és itt kötöttem ki. 420 00:20:18,960 --> 00:20:22,343 2592-ből származom. 421 00:20:22,410 --> 00:20:23,243 - Oké. 422 00:20:25,375 --> 00:20:29,459 (az emberek homályosan beszélnek) 423 00:20:49,799 --> 00:20:52,163 Lesznek ilyenek a jövőben? 424 00:20:52,230 --> 00:20:53,992 - Mit? - Hűtőszekrények. 425 00:20:54,059 --> 00:20:56,650 - Ó, igen, de sokkal nagyobbakat. Csoportokban élünk. 426 00:20:56,718 --> 00:20:59,709 És a miénkben általában van étel. 427 00:21:01,440 --> 00:21:02,702 nagyon éhes vagyok. 428 00:21:04,380 --> 00:21:05,213 - Ó. 429 00:21:06,089 --> 00:21:07,371 Próbáld ki ezt. 430 00:21:08,279 --> 00:21:09,238 Zseb Yum-Yum. 431 00:21:12,210 --> 00:21:13,343 - Van ebben étel? 432 00:21:13,410 --> 00:21:15,177 - Igen. Akarod, hogy pirítsam meg? 433 00:21:20,430 --> 00:21:21,706 - [Shaina] Mi ez? 434 00:21:21,772 --> 00:21:24,202 (csillapíthat) 435 00:21:24,269 --> 00:21:25,432 - [Rudy] Ez az én söröm. 436 00:21:25,500 --> 00:21:27,627 - Ó, köszönöm. 437 00:21:27,694 --> 00:21:28,785 - Úgy érti, nem akarja, hogy neked legyen. 438 00:21:28,853 --> 00:21:30,486 - Végig hajlik. (sziszeghet) 439 00:21:30,553 --> 00:21:32,625 (Shaina szipog) 440 00:21:32,692 --> 00:21:34,732 (nyög) Ez rosszul esett. 441 00:21:34,799 --> 00:21:37,552 - Ez az én söröm, oké? Ma este elviszem egy buliba. 442 00:21:37,619 --> 00:21:38,962 - [Shaina] Mit csinálsz ezzel a bulin? 443 00:21:39,029 --> 00:21:40,566 - Az emberek isszák. 444 00:21:40,633 --> 00:21:42,023 (Shaina szipog) – Ki ez? 445 00:21:42,089 --> 00:21:43,942 - A jövőből jött. 446 00:21:44,009 --> 00:21:45,076 - Szia, Shaina vagyok. 447 00:21:47,549 --> 00:21:50,163 - Helyes. Csak ne igya meg a söreimet. 448 00:21:51,359 --> 00:21:52,192 Köszönöm. 449 00:21:57,301 --> 00:22:00,742 - Nem értettem a nevét. Menjünk, beszéljünk a barátoddal. 450 00:22:00,809 --> 00:22:02,359 - [Antonio] Ő nem a barátom. 451 00:22:03,569 --> 00:22:04,975 - Vele laksz. 452 00:22:05,042 --> 00:22:06,082 - Igen, csak itt él. 453 00:22:06,150 --> 00:22:09,102 Csak azért él itt, mert kicsit lemaradtam a lakbérről 454 00:22:09,169 --> 00:22:10,163 egy kis ideig. 455 00:22:10,230 --> 00:22:11,153 - Mi a bérleti díj? 456 00:22:11,220 --> 00:22:12,893 - Mit fizetsz azért, hogy valahol élj. 457 00:22:12,960 --> 00:22:14,708 - Fizetned kell az életért? 458 00:22:15,779 --> 00:22:16,762 Tehát ha segít élni, 459 00:22:16,829 --> 00:22:18,145 ettől nem a barátod? 460 00:22:18,212 --> 00:22:21,772 - Mit? Nem, nem, ő nem barát, hanem bérlő. 461 00:22:21,839 --> 00:22:23,598 - Szóval találkozni akarok a bérlőjével. Lehet, hogy tud nekem segíteni. 462 00:22:23,665 --> 00:22:24,806 - Nem akarok beszélni a bérlőmmel. 463 00:22:24,873 --> 00:22:26,033 - Halló? Mi a neve? 464 00:22:26,099 --> 00:22:26,932 - [Rudy] Mi? 465 00:22:27,000 --> 00:22:30,083 - Látod, beszélni akar velünk. Bizonyára magányos lesz odabent. 466 00:22:31,829 --> 00:22:35,153 Hé! Hé, nem hallottam a neved. 467 00:22:35,220 --> 00:22:36,113 - Rudy vagyok. 468 00:22:36,180 --> 00:22:37,013 - Rudy! - Igen. 469 00:22:37,079 --> 00:22:39,232 - Remélem, nem zavartalak meg a konyhában. 470 00:22:39,299 --> 00:22:40,066 - Nem, jól van. 471 00:22:40,133 --> 00:22:42,833 Csak, nem tudom, ne vegye be a söreimet, ennyi. 472 00:22:42,900 --> 00:22:46,100 - Oké. Azt akartam kérdezni, hogy... 473 00:22:47,804 --> 00:22:49,979 (billentyűzetek csattannak) 474 00:22:54,119 --> 00:22:57,122 Wow, megnézhetem? Megnézhetem? 475 00:22:58,049 --> 00:23:00,802 Még soha nem láttam ilyet múzeumon kívül 476 00:23:00,869 --> 00:23:02,992 ez tényleg működik. 477 00:23:03,059 --> 00:23:05,002 Láthatom? Hűha! 478 00:23:05,069 --> 00:23:06,502 Hogy hívják ezeket számítógépeknek? 479 00:23:06,569 --> 00:23:08,272 - Technikailag ez egy MacBook Pro. 480 00:23:08,339 --> 00:23:10,022 - Megérinthetem a billentyűzetet? 481 00:23:10,950 --> 00:23:12,383 - [Rudy] Oké. 482 00:23:12,450 --> 00:23:16,113 - [Shaina] És 2015 van, szóval tényleg csak te találtad ki ezeket, 483 00:23:16,180 --> 00:23:17,531 mi, pár évtizeddel ezelőtt? 484 00:23:17,597 --> 00:23:18,353 Nos, úgy értem, 485 00:23:18,420 --> 00:23:21,923 olyan négy éves, szóval újat kell vennem, de... 486 00:23:21,990 --> 00:23:23,752 - Hú, képzeld el, hogy visszamentél az időben 487 00:23:23,819 --> 00:23:25,732 és látta a nyomdagép feltalálását. 488 00:23:25,799 --> 00:23:27,136 Ez elég elképesztő lenne, igaz? 489 00:23:27,203 --> 00:23:29,092 - Rendben, rendben, oké, szóval itt van a dolog. 490 00:23:29,160 --> 00:23:31,043 Figyelj, most kicsit elfoglalt vagyok, szóval... 491 00:23:31,109 --> 00:23:32,902 - Mivel vagy elfoglalva? 492 00:23:32,970 --> 00:23:35,228 - Csak cuccokat kerestem. Csak keresek valamit... 493 00:23:35,295 --> 00:23:36,635 - Hogyan nézel utána a dolgoknak? - Jól van. 494 00:23:36,702 --> 00:23:39,113 - Tényleg nem tudja. A jövőből való. 495 00:23:39,180 --> 00:23:43,322 - Öhm, rendben. Nos, elég elfoglalt vagyok, mint mondtam, szóval... 496 00:23:43,388 --> 00:23:45,382 - Nos, látod, Milton azt mondta, hogy ő is elfoglalt. 497 00:23:45,450 --> 00:23:46,923 Mivel van mindenki ennyire elfoglalva? 498 00:23:46,990 --> 00:23:48,364 - Mutasd meg neki, hogyan nézzen utána. 499 00:23:48,431 --> 00:23:51,563 - Hogyan nézel fel a dolgokra, ha lefelé nézel 500 00:23:51,630 --> 00:23:52,793 a billentyűzetnél? 501 00:23:52,859 --> 00:23:54,712 - Ó, ez mit jelent, tudod, 502 00:23:54,779 --> 00:23:55,673 ha ki kell találnod valamit, 503 00:23:55,740 --> 00:23:58,012 csak nézd meg a Google-ban, és megmondja, 504 00:23:58,079 --> 00:24:00,442 hogy fog kinézni a következő iPhone, 505 00:24:00,509 --> 00:24:02,573 vagy tudod, melyik pózban a legjobb aludni 506 00:24:02,640 --> 00:24:04,590 ha isiászod van. Ilyen dolgokat. 507 00:24:08,279 --> 00:24:10,042 - Így utánanézhetünk a Google-ban 508 00:24:10,109 --> 00:24:11,663 fizikai laborokat keresni? 509 00:24:11,730 --> 00:24:13,192 - Uh, mit nézz meg? - Ez csodálatos! 510 00:24:13,259 --> 00:24:15,022 Találnom kell egy fizikus csapatot 511 00:24:15,089 --> 00:24:16,582 akik tanulmányozni fogják a szerszámomat 512 00:24:16,650 --> 00:24:19,259 és segíts kitalálni, hogyan juthatok haza. 513 00:24:19,326 --> 00:24:20,452 - Fogadok, hogy ezt a Google-lal tudnánk. 514 00:24:20,519 --> 00:24:22,762 - Fogadok, hogy megtehetjük! Pontosan erre van szükségünk! 515 00:24:22,829 --> 00:24:23,596 - Nem, figyelj, figyelj! 516 00:24:23,663 --> 00:24:25,923 miért... miért nem... miért nem nézzük meg ezt holnap, oké? 517 00:24:25,990 --> 00:24:27,472 - Miért holnap? Miért nem tehetjük meg most? 518 00:24:27,539 --> 00:24:29,393 - Antonio, nem nézhetnéd meg ezt a szart 519 00:24:29,460 --> 00:24:31,013 a saját számítógépeden? 520 00:24:31,079 --> 00:24:32,932 - Elvesztettem a töltőm, lemerült az akkumulátorom. 521 00:24:33,000 --> 00:24:35,423 - Oké haver, nem tudom, nézd meg a telefonodon. 522 00:24:35,490 --> 00:24:37,043 - Nincs adatom. 523 00:24:37,109 --> 00:24:39,479 - Haver, nem tudok segíteni a barátodnak, oké? sajnálom. 524 00:24:39,547 --> 00:24:40,750 Miért nem tudsz nekünk segíteni? El kell menned innen. 525 00:24:40,817 --> 00:24:41,722 - Miért nem tudsz segíteni nekünk? 526 00:24:41,789 --> 00:24:45,374 - Nézd, Bozóval, a bohóccal ellentétben én dolgozom, oké? 527 00:24:45,441 --> 00:24:46,853 És amikor hazaérek egy kurva hosszú nap után, 528 00:24:46,920 --> 00:24:48,533 Csak egyedül akarok pihenni. 529 00:24:48,599 --> 00:24:49,648 Úgy értem, ha ez rendben van veled. 530 00:24:49,715 --> 00:24:50,482 - Veled pihenünk. 531 00:24:50,549 --> 00:24:52,972 Sokkal nyugodtabb leszel, ha nem vagy egyedül. 532 00:24:53,039 --> 00:24:57,022 Szüksége van egy... Ó, szüksége van a kikapcsolódásra! 533 00:24:57,089 --> 00:24:58,342 Feküdj le. Antonio, gyere be. 534 00:24:58,410 --> 00:24:59,308 Megdörzsöljük a hátát. 535 00:24:59,375 --> 00:25:00,232 - Hé, figyelj, fiúk miért nem? 536 00:25:00,299 --> 00:25:02,300 menj a fenébe a szobámból... - Mi? Miért? 537 00:25:02,367 --> 00:25:05,327 - Vagy nem fizetek bérleti díjat, mi van ezzel? kiköltözöm. 538 00:25:05,394 --> 00:25:06,511 Ne indítsunk háborúkat. 539 00:25:06,578 --> 00:25:07,628 Háborút indítunk? 540 00:25:07,695 --> 00:25:09,173 (ajtó csapódik) Hú, nagyon ideges. 541 00:25:09,240 --> 00:25:12,472 Rudy, jól vagy? - Komolyan, hagyd békén. 542 00:25:12,539 --> 00:25:13,883 20 perc sétára van a metrótól. 543 00:25:13,950 --> 00:25:15,893 Nagyon nehéz szobát bérelni, oké? 544 00:25:15,960 --> 00:25:18,982 Csak engedd el, és keresünk egy másik számítógépet. 545 00:25:19,049 --> 00:25:23,103 - Oké, de segítenünk kell neki. Érezted a hátát? 546 00:25:25,200 --> 00:25:28,732 Együtt élsz a sráccal, és soha nem dörzsölted a hátát? 547 00:25:28,799 --> 00:25:30,289 - Tényleg 15 perc séta, 548 00:25:30,356 --> 00:25:33,212 és csak 20 perc, ha szándékosan lassan sétálsz. 549 00:25:39,420 --> 00:25:40,702 Így szabad maradhatsz ma este, 550 00:25:40,769 --> 00:25:43,073 de ez 30 dollár éjszakánként, oké? 551 00:25:43,140 --> 00:25:44,213 - Mik azok a dollárok? 552 00:25:44,279 --> 00:25:47,692 - Dollár, ö... Dollár, pénz. 553 00:25:47,759 --> 00:25:49,001 - Ó, rendben. 554 00:25:49,068 --> 00:25:52,532 - És neked adom a párnám, mert puhább, 555 00:25:53,369 --> 00:25:54,869 de váltogathatjuk vele. 556 00:25:57,397 --> 00:25:59,782 - Hol... Hol alszol? 557 00:25:59,849 --> 00:26:00,682 - A szobámban. 558 00:26:03,569 --> 00:26:05,992 - Akkor miért nem alszom ott? 559 00:26:06,059 --> 00:26:07,009 - Hogy érted? 560 00:26:08,586 --> 00:26:10,522 - Nem fogok egyedül aludni. 561 00:26:10,589 --> 00:26:11,962 A szobádban alszom veled, 562 00:26:12,029 --> 00:26:14,663 és altatódalokat énekelhetünk egymásnak. 563 00:26:14,730 --> 00:26:15,920 - Altatódalok a szobámban? 564 00:26:15,987 --> 00:26:17,063 - Igen. (dörömböl az ajtón) 565 00:26:17,130 --> 00:26:19,090 - Ne nyisd ki, bárki lehet az. Ne, ne! 566 00:26:19,156 --> 00:26:20,842 (az ajtón dörömbölés folytatódik) Ne, ne! 567 00:26:20,910 --> 00:26:21,743 - [Milton] Antonio, én vagyok az! 568 00:26:21,809 --> 00:26:23,286 - Ez Milton! 569 00:26:25,349 --> 00:26:27,742 - Hé. - Hé! 570 00:26:27,809 --> 00:26:29,512 Helló. - Itt hagytam a kulcsaimat? 571 00:26:29,579 --> 00:26:30,772 - [Shaina] Mik azok a kulcsok? 572 00:26:30,839 --> 00:26:32,282 - Kulcsok a lakásomhoz. 573 00:26:32,349 --> 00:26:33,644 - Mik azok? 574 00:26:33,711 --> 00:26:34,721 - Így. 575 00:26:34,788 --> 00:26:36,083 - Ó. 576 00:26:36,150 --> 00:26:37,596 - [Milton] Nem találom őket. 577 00:26:37,663 --> 00:26:39,293 - Miért nem veszel ezek közül egyet? 578 00:26:39,359 --> 00:26:42,022 - [Milton] Ez nem az én kulcsom. Ez Antonioé. 579 00:26:42,089 --> 00:26:43,762 - [Antonio] Talán a fürdőszobában hagytad őket. 580 00:26:43,829 --> 00:26:47,442 - Talán igen. Miért nem nézel oda, én pedig ide nézek. 581 00:26:54,900 --> 00:26:55,733 Megvan! 582 00:26:58,829 --> 00:27:01,403 Köszönöm srácok. Nézd, holnap találkozunk? 583 00:27:01,470 --> 00:27:03,293 - Mikor felébredsz? 584 00:27:03,359 --> 00:27:06,652 - Nem tudom. Mehetünk holnap egy másik ATM-hez? 585 00:27:06,720 --> 00:27:07,673 - Persze. 586 00:27:07,740 --> 00:27:10,665 - Remek! Remek, igen, ha felébredek. 587 00:27:10,732 --> 00:27:11,625 - [Shaina] Gyere ide. 588 00:27:11,692 --> 00:27:13,325 - [Milton] Rendben. (nevet) 589 00:27:13,392 --> 00:27:14,333 oké. 590 00:27:14,400 --> 00:27:15,733 - Élvezze az álmait. 591 00:27:15,799 --> 00:27:17,663 - [Milton] Hm-hmm. 592 00:27:17,730 --> 00:27:20,113 - Köszönj Imanit. 593 00:27:20,180 --> 00:27:21,556 Látni akarom, hol alszol. 594 00:27:21,623 --> 00:27:23,194 - Nem, nem... - Látni akarom a szobádat. 595 00:27:23,261 --> 00:27:25,544 - Ne, ne, ne, ne menj... - Miért? 596 00:27:25,612 --> 00:27:26,510 - [Antonio] Kérlek, ne menj be... 597 00:27:26,577 --> 00:27:27,962 A takarítás kellős közepén vagyok. 598 00:27:31,559 --> 00:27:32,393 - Hűha. 599 00:27:34,680 --> 00:27:36,593 Segítségre van szüksége a szervezésben. 600 00:27:36,660 --> 00:27:38,973 - Nos, jövő héten kapok egy polcot. 601 00:27:40,890 --> 00:27:42,605 - Nos, (köszörüli a torkát) 602 00:27:45,076 --> 00:27:46,732 Itt akarok aludni. 603 00:27:46,799 --> 00:27:49,282 - Kényelmesebben ülhetnél a kanapén. 604 00:27:49,349 --> 00:27:51,322 - Miért? hol alszol? 605 00:27:51,390 --> 00:27:52,156 - Itt. 606 00:27:52,222 --> 00:27:54,663 - Szóval kényelmesebb lesz itt. Hívjuk meg Rudyt. 607 00:27:55,799 --> 00:27:59,217 - Nem, nem... Nem akarja, hogy meghívják. 608 00:27:59,285 --> 00:28:00,503 - Dehogynem. 609 00:28:00,569 --> 00:28:03,383 Bizonyára olyan magányosan alszik abban a szobában egyedül. 610 00:28:03,450 --> 00:28:06,384 - Megszokta. (nevet) Mindannyian megszoktuk. 611 00:28:08,640 --> 00:28:10,518 - Ettől sokkal szörnyűbb. 612 00:28:10,585 --> 00:28:14,523 - Ha... ha meghívod, hogy aludjon veled, 613 00:28:15,839 --> 00:28:17,639 azt fogja hinni, hogy szexelni akarsz. 614 00:28:21,839 --> 00:28:23,752 - Miért szexelnék vele? Ő nem a társam. 615 00:28:23,819 --> 00:28:26,673 - Ha egy ágyban alszol, szexelned kell. 616 00:28:29,369 --> 00:28:30,952 - Muszáj? 617 00:28:31,019 --> 00:28:33,477 - Nos, nem kell, de szeretnéd. 618 00:28:34,529 --> 00:28:35,720 - És ha nem akarod? 619 00:28:35,787 --> 00:28:38,386 - De ha egy ágyban vagy, akkor mindig akarod. 620 00:28:39,329 --> 00:28:40,562 - Mindig akarod? 621 00:28:42,210 --> 00:28:45,513 És ezért alszik itt mindenki egyedül? 622 00:28:47,309 --> 00:28:48,472 - Nem tudom. 623 00:28:48,539 --> 00:28:50,962 - Nos, ez nem probléma. 624 00:28:51,029 --> 00:28:53,123 Megmondom neki, hogy mindig 625 00:28:53,190 --> 00:28:54,503 nagyon örülök, hogy vele aludhatok, 626 00:28:54,569 --> 00:28:56,602 és hogy nem tervezek szexet vele. 627 00:28:56,670 --> 00:28:59,253 - Ezt nem mondhatod el neki. Meg fogod sérteni őt. 628 00:29:01,619 --> 00:29:04,112 - Mi... ennek melyik része sértené meg? 629 00:29:06,990 --> 00:29:09,903 This is more confusion than I can handle in one day. 630 00:29:10,829 --> 00:29:12,379 Akarod látni a gépet? 631 00:29:13,950 --> 00:29:15,003 Hova tettem? 632 00:29:20,819 --> 00:29:22,519 Nem ott szoktam hagyni. 633 00:29:24,507 --> 00:29:25,273 (csengő csilingelő) 634 00:29:25,339 --> 00:29:27,812 (köszörüli a torkát) Hm, 635 00:29:28,769 --> 00:29:32,312 Milton barátjával, Antonioval élek együtt. 636 00:29:33,869 --> 00:29:37,082 A szobája a kincsek csodaországa, 637 00:29:38,190 --> 00:29:41,043 és alig várom, hogy felfedezzem. 638 00:29:44,099 --> 00:29:45,772 Akarsz beszélni a barátaimmal? 639 00:29:45,839 --> 00:29:46,673 - Kinek? 640 00:29:47,609 --> 00:29:49,652 - Barátaim, akik a jövőben élnek. 641 00:29:50,700 --> 00:29:52,100 - Beszélhetek a jövőről? 642 00:29:53,769 --> 00:29:55,133 (melankolikus zene) 643 00:29:55,200 --> 00:29:56,450 - Nem tudom. 644 00:30:00,690 --> 00:30:02,950 Afua, ha tudsz olvasni... 645 00:30:03,017 --> 00:30:06,850 (a melankolikus zene folytatódik) 646 00:30:15,359 --> 00:30:18,419 Mindent megteszek, hogy kitaláljam, hogyan juthatok haza, 647 00:30:24,207 --> 00:30:25,948 de még nem tudom hogyan. 648 00:30:26,015 --> 00:30:29,848 (a melankolikus zene folytatódik) 649 00:31:02,836 --> 00:31:04,027 (villanykapcsoló kattan) 650 00:31:09,270 --> 00:31:10,894 - Hol voltál? 651 00:31:10,961 --> 00:31:13,795 - Joeynak szüksége volt rám a boltban. 652 00:31:14,871 --> 00:31:16,121 Hosszú nap volt. 653 00:31:18,022 --> 00:31:20,651 - Hol van az őrült hölgy? Ő Antonio-val? 654 00:31:20,719 --> 00:31:24,003 - (kilélegzik) Igen. Jól van. 655 00:31:30,059 --> 00:31:30,893 Imani. 656 00:31:31,769 --> 00:31:32,603 - [Imani] Hmm? 657 00:31:33,869 --> 00:31:35,342 - Szeretsz kezet fogni? 658 00:31:36,869 --> 00:31:37,702 - Huh? 659 00:31:38,849 --> 00:31:40,802 - Tudod, kézen fogva. 660 00:31:43,380 --> 00:31:44,343 - Menj aludni. 661 00:31:46,710 --> 00:31:48,413 - Csak arra gondoltam... 662 00:31:48,480 --> 00:31:50,980 - Nincs kedvem, Milton. 663 00:31:52,047 --> 00:31:54,200 - Én nem... tudom, hogy... 664 00:31:56,099 --> 00:31:58,272 Tudom, hogy nincs kedved. (nevet) 665 00:31:58,339 --> 00:31:59,839 - Akkor jó éjszakát. 666 00:32:01,109 --> 00:32:03,062 - Csak arra gondolok, hogy megfoghatjuk egymás kezét. 667 00:32:07,618 --> 00:32:08,903 - Jól vagy? 668 00:32:08,970 --> 00:32:10,593 - Igen, jól vagyok. 669 00:32:14,460 --> 00:32:16,013 - Valami beléd ütött. 670 00:32:16,079 --> 00:32:18,292 - Mit? Nem, semmi nem ütött belém. 671 00:32:41,127 --> 00:32:42,419 (villanykapcsoló kattan) 672 00:32:48,577 --> 00:32:51,411 (csengő csilingelő) 673 00:32:54,411 --> 00:32:55,652 (csengő csilingelő) 674 00:33:03,702 --> 00:33:04,827 (csengő csilingelő) 675 00:33:06,700 --> 00:33:07,533 (villanykapcsoló kattan) 676 00:33:09,034 --> 00:33:10,610 (csengő csilingelő) 677 00:33:10,676 --> 00:33:11,509 - Antonio. 678 00:33:23,400 --> 00:33:26,792 Antonio, megtaláltak. Üzenetet küldenek nekem! 679 00:33:26,858 --> 00:33:28,401 Afua, hallom! 680 00:33:28,469 --> 00:33:29,603 (Antonio felnyög) Hallom! 681 00:33:29,670 --> 00:33:31,853 Megkapom az üzenetet, csak így tovább! 682 00:33:31,920 --> 00:33:34,133 Tudsz olvasni? Megkapod az üzeneteimet? 683 00:33:34,200 --> 00:33:35,633 Megkapod az üzeneteimet? 684 00:33:35,700 --> 00:33:37,253 Rám találtak! Tudják, hol vagyok! 685 00:33:37,319 --> 00:33:39,772 Tudják, hol vagyok! (Antonio elhallgat) 686 00:33:39,839 --> 00:33:40,952 Folytasd! 687 00:33:42,960 --> 00:33:44,423 Mi az Ava Shaw? 688 00:33:44,490 --> 00:33:46,492 Ő mi? Ő mi? 689 00:33:46,559 --> 00:33:49,643 Ne vágd ki. Ne vágd ki, ne vágd ki, ne vágd ki! 690 00:33:49,710 --> 00:33:52,013 Kérlek ne vágj ki! Ne vágd ki! 691 00:33:52,079 --> 00:33:53,842 Rám találtak! Küldtek üzenetet! 692 00:33:53,910 --> 00:33:55,293 Ez egy névlista. 693 00:33:56,910 --> 00:33:59,633 Ez a fizikusok egy csoportja lehet, akik most élnek 694 00:33:59,700 --> 00:34:00,863 aki tud nekem segíteni! 695 00:34:00,930 --> 00:34:04,013 Afua, köszönöm! Küldött egy listát! 696 00:34:04,079 --> 00:34:05,782 Ez egy fizikus csoport! 697 00:34:05,849 --> 00:34:07,762 Oké, az első Ava Shaw. 698 00:34:07,829 --> 00:34:10,313 Megvannak a koordinátái. Menjünk, keressük meg őt. 699 00:34:10,380 --> 00:34:12,413 Na, hogy csináljuk? 700 00:34:12,480 --> 00:34:14,873 Autók, ugye? Használsz autókat? 701 00:34:14,940 --> 00:34:16,282 - Igen. - Hol vannak az autóid? 702 00:34:16,349 --> 00:34:17,150 - Nincs autóm. 703 00:34:17,217 --> 00:34:19,702 - Nincs autód? Nincs autód. 704 00:34:19,769 --> 00:34:22,192 Öhm, rendben. Öhm, Rudy! 705 00:34:22,260 --> 00:34:23,303 Rudynak lenne autója! Nem, nincs autója. 706 00:34:23,369 --> 00:34:24,982 - Kérjünk Rudytól a kocsiját! 707 00:34:25,050 --> 00:34:25,681 Kérjünk Rudytól a kocsiját! 708 00:34:25,748 --> 00:34:26,391 Nincs autója. 709 00:34:26,458 --> 00:34:27,429 De nincs kocsija! 710 00:34:27,496 --> 00:34:29,839 - [Shaina] Meg kell találnunk! 711 00:34:29,907 --> 00:34:32,003 - [Antonio] Rudynak nincs autója. 712 00:34:32,070 --> 00:34:33,472 - Nos, akkor lássuk, van-e valaki ebben az épületben 713 00:34:33,539 --> 00:34:34,724 van autója. - Senkinek nincs autója. 714 00:34:34,791 --> 00:34:37,107 - Mennünk kell... - Nem mehetsz ki. 715 00:34:37,175 --> 00:34:38,722 - A folyosó túloldalán lévő személynek van autója? 716 00:34:38,789 --> 00:34:40,114 - Nem tudom. - Mi a nevük? 717 00:34:40,181 --> 00:34:41,431 - Nem tudom. 718 00:34:44,429 --> 00:34:46,522 - Nem ismered azt, akivel együtt élsz? 719 00:34:46,590 --> 00:34:47,890 - Nem élnek velem. 720 00:34:49,320 --> 00:34:51,230 - Igen, igen. 721 00:34:51,297 --> 00:34:52,653 - Nem, nem. 722 00:34:54,750 --> 00:34:56,744 - Oké, akkor találkozzunk velük, hátha van kocsijuk. 723 00:34:56,811 --> 00:34:57,893 - Nincs autójuk. 724 00:34:57,960 --> 00:34:59,932 Senkinek nincs autója. Ez New York City. 725 00:35:00,000 --> 00:35:01,233 metróval utazunk. 726 00:35:02,670 --> 00:35:05,782 - Oké, vegyük fel a cipőnket. Szálljunk fel a metróra. 727 00:35:05,849 --> 00:35:06,893 - Mi a cím? 728 00:35:06,960 --> 00:35:08,432 - Megvannak a koordináták. 729 00:35:09,840 --> 00:35:10,883 - Nem tudom, mit kezdjek ezekkel a számokkal. 730 00:35:10,949 --> 00:35:11,849 Kell egy cím. 731 00:35:13,590 --> 00:35:15,143 - Oké, ki kell derítenünk 732 00:35:15,210 --> 00:35:17,313 milyen cím van ezeken a koordinátákon. Hm... 733 00:35:19,469 --> 00:35:21,142 Nézz utána a Google-ban. 734 00:35:21,210 --> 00:35:22,510 - Nincs számítógépem. 735 00:35:23,519 --> 00:35:24,527 - Rudynak van számítógépe. 736 00:35:24,594 --> 00:35:25,444 - Nem! Nem, nem, nem! 737 00:35:26,925 --> 00:35:29,962 (Antonio homályosan beszél) 738 00:35:30,030 --> 00:35:31,613 Tényleg ezt akarod csinálni? 739 00:35:31,679 --> 00:35:33,058 - Muszáj. 740 00:35:33,126 --> 00:35:34,733 - Oké, akkor a magam módján kell csinálnunk. 741 00:35:34,800 --> 00:35:37,050 Mert a te módszered a jövőben működik, nem most. 742 00:35:39,150 --> 00:35:40,133 - Oké, mi az útja? 743 00:35:40,199 --> 00:35:44,222 - Oké, szóval az az utam, hogy csendben bemegyünk. 744 00:35:45,239 --> 00:35:48,292 nem ébresztjük fel, hanem fogjuk a számítógépet, 745 00:35:48,360 --> 00:35:50,363 és kihozzuk ide. 746 00:35:50,429 --> 00:35:54,269 Ha végeztünk, visszatesszük... halkan. 747 00:35:54,336 --> 00:35:55,702 Soha nem fogja megtudni, hogy használtuk. 748 00:35:55,769 --> 00:35:57,577 - Biztos vagyok benne, hogy nagyon boldog lenne... 749 00:35:57,644 --> 00:35:59,717 - Oké. 750 00:35:59,784 --> 00:36:02,932 A jövő útját szeretnéd, vagy azt, ami működik? 751 00:36:03,000 --> 00:36:05,012 - A jövő útja jobban működik. 752 00:36:08,929 --> 00:36:09,788 (torkot köszörül) 753 00:36:11,789 --> 00:36:12,922 Azt akarom, ahogy működik. 754 00:36:12,989 --> 00:36:14,342 - Oké, kövess. 755 00:36:18,724 --> 00:36:20,447 Szerintem menj be. 756 00:36:20,514 --> 00:36:21,468 - Miért? 757 00:36:21,534 --> 00:36:24,446 - Hát, mert ha elkapnak minket, akkor az te vagy. 758 00:36:24,514 --> 00:36:25,309 - Oké. 759 00:36:25,376 --> 00:36:27,375 (padlódeszkák csikorognak) 760 00:36:27,442 --> 00:36:30,275 (Antonio elhallgat) 761 00:36:31,701 --> 00:36:34,534 (Antonio elhallgat) 762 00:36:39,561 --> 00:36:42,894 (padlódeszkák csikorognak) 763 00:36:47,141 --> 00:36:48,305 - Jaj, jaj! 764 00:36:48,371 --> 00:36:49,365 - Ööö... - Mi a...? 765 00:36:49,432 --> 00:36:50,782 - Azt hiszem, elkaptunk. 766 00:36:50,849 --> 00:36:52,072 - Igen, elkaptak. 767 00:36:52,139 --> 00:36:53,725 - Szükségem van egy számítógépre. - Mi a fene? Mi? 768 00:36:53,793 --> 00:36:54,742 - Számítógép kell. 769 00:36:54,809 --> 00:36:56,182 Nagyon-nagyon csendesen jöttem be 770 00:36:56,250 --> 00:36:57,963 hogy ne tudd, hogy én vettem el. 771 00:36:58,030 --> 00:36:59,402 - Nem tanácsoltam neki. 772 00:36:59,469 --> 00:37:01,582 - Rudy, van egy listám a fizikusokról 773 00:37:01,650 --> 00:37:04,943 aki segíthet a munkagépem beindításában és hazajuttatásban, 774 00:37:05,010 --> 00:37:06,953 de utána kell néznem a Google-ban 775 00:37:07,019 --> 00:37:09,413 hogy megtaláljam ezeknek a koordinátáknak a címét. 776 00:37:09,480 --> 00:37:10,702 - Csak mondd, hogy "nézz utána". 777 00:37:10,769 --> 00:37:12,532 - Oké, figyeljetek, figyeljetek, őszintén, komolyan, srácok. 778 00:37:12,599 --> 00:37:15,022 Nem szeretem, ha az emberek a számítógépemet használják, oké? 779 00:37:15,090 --> 00:37:18,713 Nem szeretem, ha alvás közben felébresztenek 780 00:37:18,780 --> 00:37:19,883 azzal, hogy megpróbálok besurranni a szobámba, 781 00:37:19,949 --> 00:37:20,932 és nagyon nem szeretem, ha az emberek 782 00:37:21,000 --> 00:37:23,963 Hajnali háromkor csináld meg mindkettőt. 783 00:37:24,030 --> 00:37:24,952 - Négy óra. 784 00:37:25,019 --> 00:37:26,632 - Négy, négy, köszönöm, Antonio. 785 00:37:26,699 --> 00:37:27,329 Hajnali négy óra. 786 00:37:27,396 --> 00:37:28,043 Rudy, Rudy, Rudy, Rudy, 787 00:37:28,110 --> 00:37:29,633 ez nagyon-nagyon fontos. 788 00:37:29,699 --> 00:37:30,772 - Igen, tudom, ezt említetted. 789 00:37:30,840 --> 00:37:34,460 - Ezt el kell magyaráznom neked. Hadd magyarázzam el. 790 00:37:34,527 --> 00:37:36,226 - És... ezt komolyan mondod? 791 00:37:36,293 --> 00:37:38,272 - Rudy, Rudy, figyelj rám. 792 00:37:38,340 --> 00:37:41,423 Képzeld el, hogy autót vezetsz. Te képzeled? 793 00:37:41,489 --> 00:37:42,502 - Igen, igen, igen, oké. - Oké. 794 00:37:42,570 --> 00:37:44,600 Autót vezetsz, bekanyarodsz. 795 00:37:44,666 --> 00:37:46,793 Egyszer csak, (kezek tapsolnak) bumm! 796 00:37:46,860 --> 00:37:48,985 Ez az 1400-as évek. - Az 1400-as évek. 797 00:37:49,052 --> 00:37:51,593 - 600 évvel ezelőtt, igaz? - Hát persze. 798 00:37:51,659 --> 00:37:53,393 - És kifogytál a fosszilis tüzelőanyagból... 799 00:37:53,460 --> 00:37:55,005 - Mm-hmm. - Szóval a kocsija nem mehet. 800 00:37:55,072 --> 00:37:56,782 - Mm-hmm. - Az 1400-as években 801 00:37:56,849 --> 00:37:58,612 senki nem tud segíteni, mert nincs ott senki 802 00:37:58,679 --> 00:38:01,432 hallottál már autókról, látott már ilyet, igaz? 803 00:38:01,500 --> 00:38:02,333 - Hűha, igen. 804 00:38:02,400 --> 00:38:03,653 - Szóval bajban vagy, igaz? 805 00:38:03,719 --> 00:38:04,582 - Mm-hmm. - Szilárd metafora. 806 00:38:04,650 --> 00:38:07,853 - Most képzeld el, hogy találtál egy listát az emberekről 807 00:38:07,920 --> 00:38:11,182 akik az 1400-as években élnek, akik találnak fosszilis tüzelőanyagot 808 00:38:11,250 --> 00:38:12,623 és indítsa el az autóját. 809 00:38:12,690 --> 00:38:13,883 Meg akarod találni őket, igaz? 810 00:38:13,949 --> 00:38:14,782 - Abszolút. 811 00:38:14,849 --> 00:38:17,512 - Oké, akkor a keresztnév, Ava Shaw. 812 00:38:17,579 --> 00:38:19,132 Szükségem van egy címre ezekhez a koordinátákhoz 813 00:38:19,199 --> 00:38:20,980 hogy fel tudjon vinni a metróra. 814 00:38:21,047 --> 00:38:24,262 - Ó, nem, nem, nem... Nem megyek metróra. 815 00:38:24,329 --> 00:38:26,880 - Antonio lelkileg... Nem hagyja el a házat. 816 00:38:30,030 --> 00:38:32,182 - Oké, akkor menj velem. 817 00:38:32,250 --> 00:38:35,963 - Ó, uh. Hallottatok már állásról? 818 00:38:36,030 --> 00:38:39,173 - Hallottam róla. Történelmet tanultam. 819 00:38:39,239 --> 00:38:41,752 - Oké, figyelj, figyelj, oké. 820 00:38:41,820 --> 00:38:44,333 Rendben, nyolcra megyek dolgozni, oké 821 00:38:44,400 --> 00:38:45,893 reggel, holnap. - Mm-hmm. 822 00:38:45,960 --> 00:38:47,063 - Ha most engedsz aludni, 823 00:38:47,130 --> 00:38:49,463 és nagyon... nagyon remélem, hogy most engedsz aludni, 824 00:38:49,530 --> 00:38:51,682 oké, megígérem, hogy délután visszajövök 825 00:38:51,750 --> 00:38:54,152 és... és csináld... bármit is csinálj. 826 00:38:55,079 --> 00:38:57,052 Üzlet? Ez működik neked, Antonio? 827 00:38:57,119 --> 00:38:57,962 - Öhm... - Jó. 828 00:38:59,460 --> 00:39:01,163 Igen? - Hagylak aludni... 829 00:39:01,230 --> 00:39:03,592 - Oké. - De fel kell nézned 830 00:39:03,659 --> 00:39:05,123 ezeket a koordinátákat, mielőtt munkába indul. 831 00:39:05,190 --> 00:39:06,143 - Viccelsz? 832 00:39:06,210 --> 00:39:08,733 - Előtte, jó? Hétkor találkozunk. 833 00:39:09,786 --> 00:39:11,536 - Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, 7:30. 834 00:39:13,057 --> 00:39:15,141 - Találkozunk 7:15-kor. 835 00:39:16,380 --> 00:39:17,633 - Jó éjt, jó éjt. - Ez egy igen, 836 00:39:17,699 --> 00:39:19,219 ne erőltesd a szerencsédet. 837 00:39:19,286 --> 00:39:20,052 - Jó éjt! 838 00:39:20,119 --> 00:39:21,699 - Igen, jó éjt. - Hadd húzzam be. 839 00:39:21,766 --> 00:39:23,002 - Ó, köszönöm, oké. - Akarsz egy dalt? 840 00:39:23,070 --> 00:39:24,356 - Nem, jól vagyok, de köszönöm. 841 00:39:24,422 --> 00:39:25,852 Ez nagyon nagylelkű. Ha hétkor bejövünk, 842 00:39:25,920 --> 00:39:27,376 Antonio és én megdörzsöljük a hátad. 843 00:39:27,443 --> 00:39:28,846 - Oké, komolyan, 7:15. 844 00:39:28,914 --> 00:39:30,236 Jó éjt. - Oké, 7:15. 845 00:39:30,302 --> 00:39:32,853 - Kérem. Nagyon várom már. 846 00:39:33,771 --> 00:39:36,271 (ajtó kattan) 847 00:39:38,820 --> 00:39:40,193 - Tehát az első dolog, hogy ezek az emberek, 848 00:39:40,260 --> 00:39:41,843 nem találtuk őket... uh. 849 00:39:41,909 --> 00:39:42,982 Néhányat egyáltalán nem találtunk, 850 00:39:43,050 --> 00:39:44,273 néhányan nincsenek ezeken a koordinátákon, 851 00:39:44,340 --> 00:39:45,952 kivéve az elsőt, kivéve Ava Shaw-t. 852 00:39:46,019 --> 00:39:46,920 - [Milton] Hm-hmm. 853 00:39:47,789 --> 00:39:49,222 - A második, amit nem értek 854 00:39:49,289 --> 00:39:53,070 az Ava Shaw, amely ezeken a koordinátákon él 855 00:39:53,137 --> 00:39:56,632 uh... nem dolgozik... egy fizikai laborban. 856 00:39:56,699 --> 00:39:59,663 Egy reklámügynökségnél dolgozik. 857 00:39:59,730 --> 00:40:01,313 - Aha. 858 00:40:01,380 --> 00:40:04,193 - Tehát először is, mi az a reklámügynökség? 859 00:40:04,260 --> 00:40:07,523 - Tudod, reklámokat készítenek. Reklámügynökség. 860 00:40:07,590 --> 00:40:08,423 - Mik azok a hirdetések? 861 00:40:10,170 --> 00:40:16,043 - Oké. Nos... Oké, igen, akkor ezt látod? 862 00:40:16,110 --> 00:40:18,222 Látod ott azt a plakátot? - Igen. 863 00:40:18,289 --> 00:40:19,802 - Szóval az emberek ezt látják, aztán ez teszi őket 864 00:40:19,869 --> 00:40:21,286 skótot akarok venni. 865 00:40:23,349 --> 00:40:24,266 Ez egy hirdetés. 866 00:40:26,280 --> 00:40:29,243 - Ez arra készteti, hogy skótot vásároljon? 867 00:40:29,309 --> 00:40:30,353 - Persze. 868 00:40:30,420 --> 00:40:32,693 - A hirdetés a reklámok rövidítése! 869 00:40:32,760 --> 00:40:34,013 - Helyes. 870 00:40:34,079 --> 00:40:36,563 - Ahol megkéri az embereket, hogy vásároljanak dolgokat 871 00:40:36,630 --> 00:40:38,722 hogy legyen pénzed. 872 00:40:38,789 --> 00:40:40,373 Olvastam a reklámokról. 873 00:40:40,440 --> 00:40:44,423 Akkor miért dolgozna egy fizikus egy reklámügynökségnél? 874 00:40:44,489 --> 00:40:47,362 - Nem, egy fizikus nem dolgozna reklámügynökségnél. 875 00:40:47,429 --> 00:40:49,471 - Látod, ennek nincs értelme. 876 00:40:49,539 --> 00:40:51,853 (vonat kattog a pályán) 877 00:40:51,920 --> 00:40:55,200 (forgóajtó sípol) 878 00:40:55,266 --> 00:41:00,266 (csengő csilingel) (forgóajtó sípol) 879 00:41:00,829 --> 00:41:01,913 Hello? Helló! 880 00:41:03,016 --> 00:41:03,782 Helló! 881 00:41:03,849 --> 00:41:05,572 - Ó, szia. Hé, mit csinálsz? 882 00:41:05,639 --> 00:41:06,298 Nem lehet csak úgy ajtót nyitni. 883 00:41:06,365 --> 00:41:06,983 Ó, nem nyílik ki. 884 00:41:07,050 --> 00:41:08,603 Miért? Nincs otthon. 885 00:41:08,670 --> 00:41:09,436 Várhatunk rá. 886 00:41:09,503 --> 00:41:11,615 - Várhatnánk rá. Nem törhetünk be a házába. 887 00:41:11,682 --> 00:41:13,282 - Hogyan törsz össze egy házat? 888 00:41:13,349 --> 00:41:14,115 - Törj be a házába. 889 00:41:14,182 --> 00:41:15,893 Ez azt jelenti, hogy engedély nélkül mész be. 890 00:41:15,960 --> 00:41:18,322 - Biztos vagyok benne, hogy szeretné, ha jól éreznénk magunkat 891 00:41:18,389 --> 00:41:19,312 amíg várunk. 892 00:41:19,380 --> 00:41:21,730 És valószínűleg van benne étel. éhes vagyok! 893 00:41:22,980 --> 00:41:24,413 Nem nyílik ki. 894 00:41:24,480 --> 00:41:25,610 Mi ez? - Ez egy gyufás füzet. 895 00:41:25,677 --> 00:41:27,083 Nem, nem akarja, hogy jól érezzük magunkat. 896 00:41:27,150 --> 00:41:28,793 Kiáltott volna, és hívná a zsarukat, ha belépne 897 00:41:28,860 --> 00:41:31,242 és látta, hogy portyázunk a hűtőjére. 898 00:41:31,309 --> 00:41:32,076 - Hová mész? 899 00:41:32,143 --> 00:41:33,523 - Valahol máshol kell várnunk rá. 900 00:41:33,590 --> 00:41:36,007 (meleg zene) 901 00:41:54,900 --> 00:41:56,432 - Van időpontod? 902 00:41:56,500 --> 00:41:58,672 - Mi... Nincs találkozónk. 903 00:41:58,739 --> 00:42:00,114 Azért vagyunk itt, hogy lássuk Ava Shaw-t. 904 00:42:00,181 --> 00:42:01,822 - Oké, akkor időpontot kérsz. 905 00:42:01,889 --> 00:42:03,413 - Hogyan foglaljunk időpontot? 906 00:42:03,480 --> 00:42:04,913 - Be kell hívnod. 907 00:42:04,980 --> 00:42:06,623 - Oké, hogy hívjuk be? 908 00:42:06,690 --> 00:42:08,543 - Hívja az asszisztensét. 909 00:42:08,610 --> 00:42:11,333 - Remek. Hogyan hívjuk az asszisztensét? 910 00:42:11,400 --> 00:42:14,363 - A 34-es mellék. 911 00:42:14,429 --> 00:42:17,542 - 34, ez a szám. Használhatjuk a telefonját? 912 00:42:17,610 --> 00:42:18,742 Van perced? - Nem, nem, nem, nem. 913 00:42:18,809 --> 00:42:20,509 majd hívlak. Mi itt a szám? 914 00:42:21,510 --> 00:42:24,343 (lágy jazz zene) 915 00:42:35,960 --> 00:42:38,960 (telefon cseng) 916 00:42:41,329 --> 00:42:42,737 (telefon cseng) 917 00:42:46,632 --> 00:42:47,757 (telefon cseng) 918 00:42:51,449 --> 00:42:52,762 34-es kiterjesztés. 919 00:42:52,829 --> 00:42:53,913 - Egy pillanat. 920 00:42:55,523 --> 00:42:58,664 (a gombok sípolnak) 921 00:42:58,731 --> 00:43:01,083 - (kilélegzik) Hangpostára megy. 922 00:43:04,440 --> 00:43:07,222 Szia, a recepción vagyunk. 923 00:43:07,289 --> 00:43:09,112 Ava Shaw-t keressük. 924 00:43:09,179 --> 00:43:12,082 - A recepción várunk rá. 925 00:43:12,150 --> 00:43:15,646 - A recepción várjuk. Köszönöm. 926 00:43:15,713 --> 00:43:18,546 (lágy jazz zene) 927 00:43:21,599 --> 00:43:24,442 - Mi történt vele? Jól van? 928 00:43:24,510 --> 00:43:25,823 - Hogy érted? 929 00:43:25,889 --> 00:43:27,592 - Valami rossz történt vele. 930 00:43:27,659 --> 00:43:30,002 - Nem történt vele semmi. Jól van. 931 00:43:31,650 --> 00:43:33,633 Ő egy modell. Ő modellkedik. 932 00:43:34,742 --> 00:43:35,605 - Mit csinál? 933 00:43:35,672 --> 00:43:38,332 - Szexi. Igen. 934 00:43:38,400 --> 00:43:40,574 - Valami rossz történt vele. Hogy szexi? 935 00:43:40,641 --> 00:43:42,532 - Tudod, egy ideig nem fogja megkapni az üzenetedet. 936 00:43:42,599 --> 00:43:43,862 Ebédnél van. 937 00:43:44,849 --> 00:43:47,032 - Ebédelni akarok! Hol ebédel? 938 00:43:47,099 --> 00:43:48,652 - Nem tudom, nem én vagyok a sztárja. 939 00:43:48,719 --> 00:43:50,422 - Mi az a stalker, egy segítő? 940 00:43:50,489 --> 00:43:52,022 - Igen, azt hiszem, tudom, hol van. 941 00:43:52,090 --> 00:43:53,963 ahol ma este megtalálhatjuk. 942 00:43:54,030 --> 00:43:55,343 A gyufás füzet a léptein. 943 00:43:55,409 --> 00:43:57,565 West End Lounge, valószínűleg ott van. 944 00:43:57,632 --> 00:44:00,049 (meleg zene) 945 00:44:09,838 --> 00:44:14,807 (motorkerékpár dübörgés) (az emberek fecsegnek) 946 00:44:14,875 --> 00:44:19,849 (motorkerékpár dübörgés) 947 00:44:24,599 --> 00:44:25,522 - Van elég pénzed? 948 00:44:25,590 --> 00:44:26,652 - Egyelőre igen. 949 00:44:26,719 --> 00:44:27,938 ID, kérem. Holnap többet kell mennünk. 950 00:44:28,005 --> 00:44:28,838 - Hé. 951 00:44:34,320 --> 00:44:36,353 - Azonosító? - Tudnia kell a korod. 952 00:44:36,420 --> 00:44:38,393 - Jövő héten leszek 63 éves. 953 00:44:38,460 --> 00:44:40,282 - Nem, szükségem van egy személyi igazolványra. 954 00:44:40,349 --> 00:44:41,182 - Mi az a személyi igazolvány? 955 00:44:43,164 --> 00:44:44,895 - (sóhajt) Ööö... Oké. 956 00:44:44,961 --> 00:44:47,088 Nézd, muszáj lesz... egyedül kell bemennem oda. 957 00:44:47,155 --> 00:44:48,755 Személyi igazolvány nélkül nem lehet bemenni. - Miért? 958 00:44:48,822 --> 00:44:51,239 Miért? Nem mehetsz be, ha még nem múltál el 21 éves. 959 00:44:51,306 --> 00:44:53,806 - Miért? - Az emberek isznak odabent. 960 00:44:56,190 --> 00:44:58,643 - Az emberek berúgnak? 961 00:44:58,710 --> 00:45:00,413 Az emberek berúgnak odabent? 962 00:45:00,480 --> 00:45:01,615 - [Milton] Igen, igen, igen. 963 00:45:01,682 --> 00:45:03,322 - [Shaina] Olvastam erről! 964 00:45:03,389 --> 00:45:04,532 - Igen, igen. 965 00:45:05,400 --> 00:45:06,802 Öhm... nézd, bemegyek egy párra, 966 00:45:06,869 --> 00:45:09,333 és hátha megtalálom, oké? 967 00:45:09,400 --> 00:45:10,773 - Oké, várok. 968 00:45:15,510 --> 00:45:17,063 - Ne beszélj senkivel. 969 00:45:17,130 --> 00:45:18,277 - Miért? 970 00:45:18,344 --> 00:45:20,633 - (nevet) Nem veszed észre, 971 00:45:20,699 --> 00:45:24,022 de olyan dolgokat mondasz, amiktől kiakadnak az emberek. 972 00:45:24,090 --> 00:45:25,222 Bajba kevered magad. 973 00:45:25,289 --> 00:45:26,056 Nem tudod, mit csinálsz. 974 00:45:26,123 --> 00:45:28,282 - Oké, mert a jövőben úgy csinálom a dolgokat, 975 00:45:28,349 --> 00:45:30,212 és nem úgy, ahogy működik. 976 00:45:31,380 --> 00:45:32,313 - Helyes. - Oké. 977 00:45:33,193 --> 00:45:34,393 Nem fogok beszélni senkivel. 978 00:45:37,710 --> 00:45:40,702 - Tehát ez nem foglalja magában az ölelést. 979 00:45:40,769 --> 00:45:42,623 - Nincs ölelés. - Nem, ne ölelj meg senkit! 980 00:45:42,690 --> 00:45:43,853 főleg errefelé. 981 00:45:43,920 --> 00:45:46,253 Ez rossz hír. - Az ölelés rossz hír. 982 00:45:46,320 --> 00:45:49,613 Nincs beszéd, nincs ölelés. Nem csoda, hogy berúgtok. 983 00:45:49,679 --> 00:45:50,929 Biztosan nagyon unatkoztál. 984 00:45:52,050 --> 00:45:53,720 - Tudod mit? Próbáld ki ezt, csak... 985 00:45:55,769 --> 00:45:57,050 Ez jó, igen. 986 00:46:00,112 --> 00:46:05,103 (tompított energikus zene) 987 00:46:10,577 --> 00:46:14,010 (tompított energikus zene) 988 00:46:16,835 --> 00:46:19,502 (Shaina nevet) 989 00:46:21,018 --> 00:46:22,193 (Shaina nevet) 990 00:46:24,460 --> 00:46:26,092 - Vársz valakit? 991 00:46:26,159 --> 00:46:26,925 - Milton. 992 00:46:26,992 --> 00:46:28,583 - Ó, ő a barátod? 993 00:46:28,650 --> 00:46:29,452 - Ő segít nekem. 994 00:46:29,519 --> 00:46:30,239 Ó. 995 00:46:30,306 --> 00:46:32,663 Igen, de azt mondta, hogy ne beszéljek senkivel. 996 00:46:32,730 --> 00:46:34,552 - Semmi baj, nem foglak bántani. 997 00:46:34,619 --> 00:46:35,932 - Miért bántanál meg? 998 00:46:36,000 --> 00:46:37,242 Nem, aggódik, ha valakivel beszélek, 999 00:46:37,309 --> 00:46:38,612 megijesztené őket. 1000 00:46:39,449 --> 00:46:40,215 - Ó, igen? - Igen. 1001 00:46:40,282 --> 00:46:42,232 - Nos, nem ijedek meg túl könnyen. 1002 00:46:42,300 --> 00:46:43,253 - Nem? 1003 00:46:43,320 --> 00:46:45,233 - Miért nem mész be? 1004 00:46:45,300 --> 00:46:46,673 - Nincs személyi igazolványom. 1005 00:46:46,739 --> 00:46:49,402 - Ó, komolyan? Ismerem Tommyt! 1006 00:46:49,469 --> 00:46:51,232 - Ó, igen? - Igen, igen, igen. 1007 00:46:51,300 --> 00:46:52,343 Hány éves vagy? 1008 00:46:52,409 --> 00:46:53,992 - Jövő héten leszek 63 éves. 1009 00:46:54,059 --> 00:46:55,402 - Klassz, én is! 1010 00:46:55,469 --> 00:46:56,805 - Tényleg? - Igen! 1011 00:46:56,873 --> 00:46:59,512 Gyerünk. Ismerem Tommyt. 1012 00:46:59,579 --> 00:47:01,762 - Rendben! - Igen! (nevet) 1013 00:47:01,829 --> 00:47:02,663 Menő. 1014 00:47:03,599 --> 00:47:05,362 - [Shaina] Milton azt mondta, hogy ne öleljek meg senkit. 1015 00:47:05,429 --> 00:47:06,862 - [Rough Guy] Ó, úgy hangzik, mint a barátod 1016 00:47:06,929 --> 00:47:08,692 van valami a fenekében. 1017 00:47:08,760 --> 00:47:09,526 - [Shaina] Ez egy kifejezés 1018 00:47:09,592 --> 00:47:11,165 el kell magyaráznod nekem. 1019 00:47:11,233 --> 00:47:12,173 (energiás zene) 1020 00:47:12,239 --> 00:47:14,114 Hogyan beszélnek itt az emberek egymással? 1021 00:47:14,181 --> 00:47:15,125 (energiás zene) - Mi? 1022 00:47:15,192 --> 00:47:16,103 Mit akarsz inni? 1023 00:47:16,170 --> 00:47:18,322 - Ó, víz. Szeretnék egy kis vizet. 1024 00:47:18,389 --> 00:47:20,163 - Élj egy kicsit, nem baj. 1025 00:47:21,269 --> 00:47:22,942 - Miért élnék csak egy kicsit? 1026 00:47:23,010 --> 00:47:24,923 - Hozok neked valamit, ami tetszeni fog. 1027 00:47:24,989 --> 00:47:26,422 - Várj, berúgsz? 1028 00:47:26,489 --> 00:47:27,255 - [Rough Guy] Mi? 1029 00:47:27,322 --> 00:47:28,822 - Ó, nem akarok berúgni. 1030 00:47:28,889 --> 00:47:29,655 - Ne törődj vele. 1031 00:47:29,722 --> 00:47:31,643 Nem azt mondtad, hogy jövő héten lesz a születésnapod? 1032 00:47:31,710 --> 00:47:34,103 - Az emberek berúgnak, ha születésnapjuk van? 1033 00:47:34,170 --> 00:47:36,833 - Ha 63 évesek lesznek, akkor igen. 1034 00:47:36,900 --> 00:47:38,213 - Megyek, megkeresem Milton barátomat. 1035 00:47:38,280 --> 00:47:39,833 Azért van itt, hogy segítsen nekem. 1036 00:47:39,900 --> 00:47:41,242 - Biztos vagyok benne, hogy jól van. 1037 00:47:41,309 --> 00:47:43,672 - [Shaina] Mi? Miért ne lenne jól? 1038 00:47:43,739 --> 00:47:45,500 - Még nem fejeztem be, hogy beszéljek veled. 1039 00:47:45,567 --> 00:47:46,612 - Ó, most nem akarok beszélni. 1040 00:47:46,679 --> 00:47:47,929 Megkeresem a barátomat. 1041 00:47:48,869 --> 00:47:49,942 - Furcsa vagy, igaz? 1042 00:47:50,010 --> 00:47:50,963 - Mit? Nem innen származom. 1043 00:47:51,030 --> 00:47:52,643 - Nem én hoztam neked azt az italt? 1044 00:47:52,710 --> 00:47:53,753 - Mit? - Hé, hé, hé! 1045 00:47:53,820 --> 00:47:56,603 - Hűha! - Nem én hoztam neked azt az italt? 1046 00:47:56,670 --> 00:47:57,800 Azt az italt, most vettem neked. 1047 00:47:57,867 --> 00:48:01,013 Most leülsz, vagy kurva leszel? 1048 00:48:01,079 --> 00:48:01,846 - És mit? 1049 00:48:01,913 --> 00:48:02,746 - Hé, hagyd békén! 1050 00:48:06,467 --> 00:48:08,027 (durva fickó puffan) (durva fickó felnyög) 1051 00:48:08,094 --> 00:48:13,094 (energiás zene) (csevegnek az emberek) 1052 00:48:13,777 --> 00:48:14,543 jól vagy? 1053 00:48:14,610 --> 00:48:16,613 - Soha nem bántottam még senkit. 1054 00:48:16,679 --> 00:48:17,924 - Mi történt? - Miért vagy ilyen ideges? 1055 00:48:17,992 --> 00:48:19,246 - Hé, menj innen! (durva srác kiköp) 1056 00:48:19,313 --> 00:48:20,079 - Nem, nem, nem, nem, nem! 1057 00:48:20,146 --> 00:48:21,533 Ha te is ideges leszel, 1058 00:48:21,599 --> 00:48:24,442 akkor ez csak megnehezíti a dolgokat! 1059 00:48:24,510 --> 00:48:26,273 - Azt hittük, hogy kint vársz! 1060 00:48:26,340 --> 00:48:28,702 - Segített bejutni. 1061 00:48:28,769 --> 00:48:31,503 Miért olyan ideges itt mindenki? 1062 00:48:33,150 --> 00:48:34,000 Megtaláltad? 1063 00:48:35,010 --> 00:48:36,597 - Nem, végignéztem. 1064 00:48:37,980 --> 00:48:39,380 - És itt senki sem ismeri? 1065 00:48:40,463 --> 00:48:41,313 - Nem... nem kérdeztem. 1066 00:48:43,349 --> 00:48:44,782 - Hé, ismered Ava Shaw-t? 1067 00:48:44,849 --> 00:48:46,777 - Aha. Barát vagy vele? 1068 00:48:46,844 --> 00:48:48,324 (Ava viszketés) 1069 00:48:48,391 --> 00:48:50,302 - Ó, ó, te beteg vagy. (Ava köhög) 1070 00:48:50,369 --> 00:48:54,202 beteg vagy. Hadd... hadd vigyelek haza és vigyázzak rád. 1071 00:48:54,269 --> 00:48:56,125 - Megvan. (nevet) - Mi? 1072 00:48:56,192 --> 00:48:57,202 - Ez megvan. 1073 00:48:57,269 --> 00:48:59,483 - Te is részeg vagy. Nem segíthetsz neki. 1074 00:48:59,550 --> 00:49:00,497 - Ki vagy te? (nevet) 1075 00:49:00,563 --> 00:49:02,336 - Barátom vagyok. 1076 00:49:02,403 --> 00:49:03,443 Hé... Túrázzon, hölgyem! 1077 00:49:03,510 --> 00:49:05,783 - Túrázzon, hölgyem. beszélnem kell vele. 1078 00:49:05,849 --> 00:49:07,282 - Azt mondtam, scram! - Oké, 1079 00:49:07,349 --> 00:49:08,873 nem kell agresszívnek lennünk, rendben? 1080 00:49:08,940 --> 00:49:10,282 Gyerünk, menjünk. 1081 00:49:10,349 --> 00:49:11,339 - Mit? Beteg. 1082 00:49:11,407 --> 00:49:12,173 Vele kell lennem... Elkapjuk 1083 00:49:12,239 --> 00:49:13,432 máskor. - Amíg meg nem gyógyul 1084 00:49:13,500 --> 00:49:15,233 és mondd el neki, miért vagyok itt. 1085 00:49:15,300 --> 00:49:17,186 Ava. - Mit akarsz? 1086 00:49:17,253 --> 00:49:19,492 - Ava, Ava, fizikus voltál, mielőtt dolgoztál 1087 00:49:19,559 --> 00:49:20,184 egy reklámügynökségnél? 1088 00:49:20,251 --> 00:49:21,503 Ó, nem, Shaina, komolyan 1089 00:49:21,570 --> 00:49:22,943 ő nem fizikus. 1090 00:49:23,010 --> 00:49:25,097 - Biztosan az. - Miért vagy még mindig itt? 1091 00:49:25,164 --> 00:49:26,552 (Ava viszketés) (hányás fröccsen) 1092 00:49:26,619 --> 00:49:27,503 (Calvin nevet) 1093 00:49:27,570 --> 00:49:28,676 Miért vagyunk még mindig itt? 1094 00:49:28,742 --> 00:49:29,612 - Hé, hé. 1095 00:49:31,701 --> 00:49:32,784 (Calvin felnyög) - Hová... hova mész? 1096 00:49:32,851 --> 00:49:33,617 Hová viszed? 1097 00:49:33,684 --> 00:49:35,835 - Verje meg, hölgyem. Nem dumálok veled! 1098 00:49:35,902 --> 00:49:36,952 - Ha legyőzni, az azt jelenti, hogy túrázni kell, 1099 00:49:37,019 --> 00:49:38,632 nem megyek sehova. - Ki az? 1100 00:49:38,699 --> 00:49:39,915 - Valami szukának van valami baja veled. 1101 00:49:39,983 --> 00:49:41,393 - Nincs semmi bajom. 1102 00:49:41,460 --> 00:49:44,333 Ava, szükségem van a segítségedre, és azt hiszem, neked is szükséged van az én segítségemre. 1103 00:49:44,400 --> 00:49:45,532 hova mész? - Úgy néz ki 1104 00:49:45,599 --> 00:49:47,366 segíteni akar neked? (nevet) 1105 00:49:47,434 --> 00:49:48,767 - Hé, hé, hé. 1106 00:49:51,014 --> 00:49:53,987 Hová... hova mész? Veled megyek. 1107 00:49:54,054 --> 00:49:56,965 - [Calvin] Hűha! (nevet) 1108 00:49:57,032 --> 00:49:58,705 - Velük megyek. - Shaina, ne csináld... 1109 00:49:58,773 --> 00:50:01,222 - Hé, hé, hé, hé, hé. - Mit? 1110 00:50:01,289 --> 00:50:02,880 - Jaj, jé, hú, haver! Nem kell agresszívnek lenni. 1111 00:50:02,947 --> 00:50:06,184 - Mondd meg a hölgyednek, hogy nem akarunk beszélni. 1112 00:50:06,251 --> 00:50:07,485 - Oké, nem akarnak veled beszélni. 1113 00:50:07,552 --> 00:50:08,318 - Beszélni akarnak velem. - Megtaláljuk 1114 00:50:08,385 --> 00:50:09,675 egy másik fizikus. - Mit? 1115 00:50:09,742 --> 00:50:11,160 - Mi az a fizikus? 1116 00:50:11,226 --> 00:50:13,702 Miért nem kötsz be? 1117 00:50:13,769 --> 00:50:17,324 - A biztonsági övtől hányni fog az autómban. (nevet) 1118 00:50:17,391 --> 00:50:19,363 - Kérek egy fagylaltos szendvicset. 1119 00:50:19,429 --> 00:50:21,413 - Mi az a fagylaltos szendvics? 1120 00:50:21,480 --> 00:50:22,869 Mit akar? Szerezd meg neki, amit akar. 1121 00:50:22,936 --> 00:50:24,232 - Mi a neved? 1122 00:50:24,300 --> 00:50:25,400 - [Shaina] Shaina vagyok. 1123 00:50:27,809 --> 00:50:28,643 - Nem, te. 1124 00:50:29,911 --> 00:50:32,254 - Calvin vagyok. (böfög) 1125 00:50:32,322 --> 00:50:34,222 Emlékszel, ezt mondtam korábban? (nevet) 1126 00:50:34,289 --> 00:50:39,193 - Nem, nem emlékszem. Ha emlékeznék, megkérdezném? 1127 00:50:39,260 --> 00:50:41,146 Miért kell ennyire kritikusnak lenned? 1128 00:50:41,213 --> 00:50:43,103 - Hé, most ismerkedtél meg ezzel a lánnyal? 1129 00:50:43,170 --> 00:50:44,972 - Ha nem csapkodtok, 1130 00:50:46,440 --> 00:50:50,666 Hívom a zsarukat, capiche? (nevet) 1131 00:50:50,733 --> 00:50:53,573 - Ti ketten veszekedtek értem? (nevet) 1132 00:50:53,639 --> 00:50:56,482 Mindig is azt akartam, hogy aranyos fiúk verekedjenek értem. 1133 00:50:56,550 --> 00:50:59,702 - Hadd menjek veled. Szeretnék veled jönni. 1134 00:50:59,769 --> 00:51:02,003 - Hé, miért nem riogat, hölgyem? 1135 00:51:02,070 --> 00:51:03,682 - Scram, túrázz, győzd le. 1136 00:51:03,750 --> 00:51:06,295 Sok szavad van a távozásra. 1137 00:51:06,362 --> 00:51:08,242 - Viszlát. (nevet) 1138 00:51:08,309 --> 00:51:10,012 (autó fordulatszáma) - Hé, hé, engedj be. 1139 00:51:10,079 --> 00:51:12,164 Várj, várj, várj, várj, hova mész? 1140 00:51:12,231 --> 00:51:15,981 Várj, várj, várj, várj... Shaina, ne. 1141 00:51:18,740 --> 00:51:21,740 (csikorog az autó gumija) 1142 00:51:22,853 --> 00:51:23,619 - Menjünk a házába. 1143 00:51:23,686 --> 00:51:25,523 Végül felbukkan ott. 1144 00:51:25,590 --> 00:51:27,479 - Miért nem nézzük meg a többi nevet a listán? 1145 00:51:27,545 --> 00:51:28,704 - Ő az egyetlen név, akit találtunk. 1146 00:51:28,771 --> 00:51:29,744 - Az a lány nem fizikus! 1147 00:51:29,811 --> 00:51:30,592 - Ő az egyetlen név, akit találtunk. 1148 00:51:30,659 --> 00:51:31,972 - Akkor térjünk vissza Antonio-hoz... 1149 00:51:32,039 --> 00:51:32,989 - Oké. - Egyelőre. 1150 00:51:37,949 --> 00:51:39,533 - [Shaina] Mi az? mit csinálsz? 1151 00:51:39,601 --> 00:51:40,451 - Taxit hívni. 1152 00:51:43,483 --> 00:51:46,316 (autó zúg) 1153 00:51:50,039 --> 00:51:51,902 - Még soha nem ültem autóban. 1154 00:51:53,489 --> 00:51:56,122 Szia, Shaina vagyok! Még sosem ültem autóban. 1155 00:51:56,190 --> 00:51:57,179 - Figyelj, adj neki egy kis szünetet, oké? 1156 00:51:57,246 --> 00:52:00,472 Nem lehet csak úgy elkezdeni idegenekkel beszélgetni. 1157 00:52:00,539 --> 00:52:01,523 - Hogyan barátkozik meg velük? 1158 00:52:01,590 --> 00:52:03,053 - Nem. 1159 00:52:03,119 --> 00:52:04,072 - Látogatóban voltam... Szinte ismered 1160 00:52:04,139 --> 00:52:05,062 megöltek minket ott? 1161 00:52:05,130 --> 00:52:06,512 Ez a fickó nem tréfa volt. 1162 00:52:07,840 --> 00:52:11,663 - (köszörüli a torkát) Elnézést kérek a hibáért. 1163 00:52:11,730 --> 00:52:14,003 - Csak tedd, amit mondok, és kimaradunk a bajból. 1164 00:52:14,070 --> 00:52:15,916 - Oké, de nem akarok visszamenni Antoniohoz. 1165 00:52:15,983 --> 00:52:18,125 Szerintem mennünk kellene Avahoz. 1166 00:52:18,192 --> 00:52:19,766 Megfordul... oda fog fordulni. 1167 00:52:19,833 --> 00:52:22,972 - Szó szerint ez a leggyorsabb módja annak, hogy bajba kerüljünk. 1168 00:52:23,039 --> 00:52:24,442 - Szóval mit csináljunk? 1169 00:52:24,510 --> 00:52:25,493 - Nézd, jól alszunk, 1170 00:52:25,559 --> 00:52:26,909 holnap gondolkodunk rajta. 1171 00:52:32,581 --> 00:52:35,414 (csengő csilingelő) 1172 00:52:37,230 --> 00:52:38,130 Hogy csináltad? 1173 00:52:38,969 --> 00:52:40,939 - Mit? - Bekapcsolod? 1174 00:52:41,007 --> 00:52:43,702 - Ó, te, húzd az ujjaidat ellenkező irányba. 1175 00:52:43,769 --> 00:52:46,342 Így nem kapcsolod be véletlenül. 1176 00:52:46,409 --> 00:52:47,242 Ki akarod próbálni? 1177 00:52:50,172 --> 00:52:51,005 (torkot köszörül) 1178 00:52:53,782 --> 00:52:55,193 (csengő csilingel) (Milton nevet) 1179 00:52:55,260 --> 00:52:58,343 - Igen, ez klassz. Hogyan sikerült az ATM-nél működni? 1180 00:52:58,409 --> 00:53:00,174 - Csak kapcsold be. 1181 00:53:00,242 --> 00:53:01,702 Ki tudja deríteni, mi a készülék 1182 00:53:01,769 --> 00:53:03,184 használ keres. 1183 00:53:03,251 --> 00:53:07,084 (a taxisofőr arabul beszél) 1184 00:53:09,771 --> 00:53:10,795 (Shaina arabul beszél) 1185 00:53:10,862 --> 00:53:12,443 (a taxisofőr arabul beszél) 1186 00:53:12,510 --> 00:53:15,443 (Shaina arabul beszél) 1187 00:53:15,510 --> 00:53:18,731 (a taxisofőr arabul beszél) 1188 00:53:18,798 --> 00:53:21,085 (Shaina arabul beszél) 1189 00:53:21,152 --> 00:53:23,530 (a taxisofőr arabul beszél) 1190 00:53:23,597 --> 00:53:27,014 (Shaina arabul beszél) 1191 00:53:35,150 --> 00:53:36,253 (a taxisofőr arabul beszél) 1192 00:53:36,320 --> 00:53:38,402 (Shaina arabul beszél) 1193 00:53:38,469 --> 00:53:42,302 (a taxisofőr arabul beszél) 1194 00:53:49,889 --> 00:53:50,722 - Milton. 1195 00:53:54,000 --> 00:53:55,400 Gondoskodik a családjáról. 1196 00:53:57,480 --> 00:54:01,242 Milton, Ava Shaw, ő nem fizikus. 1197 00:54:01,309 --> 00:54:02,076 - Igen, ezt tudjuk. 1198 00:54:02,143 --> 00:54:03,592 - Oké, ne feledd, mondtam, hogy három dolog van 1199 00:54:03,659 --> 00:54:06,052 ami megzavart az Afua által küldött listával kapcsolatban? 1200 00:54:06,119 --> 00:54:09,772 A harmadik dolog az volt, hogy a vezetéknév a listán 1201 00:54:09,840 --> 00:54:11,913 ugyanaz volt a neve, mint a nagyapámnak. 1202 00:54:12,989 --> 00:54:13,755 - Oké. 1203 00:54:13,822 --> 00:54:17,032 - Nem ugyanaz a neve, mint a nagyapámnak, Miltonnak. 1204 00:54:17,099 --> 00:54:19,012 Ez az én nagyapám! 1205 00:54:19,079 --> 00:54:20,115 hogy érted? 1206 00:54:20,182 --> 00:54:21,862 Afua elküldte a genealógiámat! 1207 00:54:21,929 --> 00:54:26,262 Ava Shaw, ő az én ük-ük-ük-ük-ük-nagymamám! 1208 00:54:26,329 --> 00:54:27,623 (a taxisofőr arabul beszél) 1209 00:54:27,690 --> 00:54:31,192 (Shaina arabul beszél) 1210 00:54:31,259 --> 00:54:33,623 (csikorog az autó gumija) 1211 00:54:33,690 --> 00:54:36,233 - Hú, hú, mit mondtál neki? Hová megyünk? 1212 00:54:36,300 --> 00:54:38,753 - Nem tudjuk, hol lesz ma este. 1213 00:54:38,820 --> 00:54:41,623 de tudjuk, hol lesz reggel. 1214 00:54:41,690 --> 00:54:43,913 - Nem, nem, az irodája? Le kell tartóztatni. 1215 00:54:43,980 --> 00:54:44,932 - Mit tartóztattak le? 1216 00:54:45,000 --> 00:54:46,936 - [Milton] A zsaruk... A rendőrség, mi? 1217 00:54:47,003 --> 00:54:48,383 - Igen. - Miért jönne a rendőrség? 1218 00:54:48,449 --> 00:54:51,442 Csak beszélnem kell vele. Milton, Milton! 1219 00:54:51,510 --> 00:54:54,704 Az a nő az én ük-ük-ük-ük-ük-nagymamám volt! 1220 00:54:54,771 --> 00:54:56,452 Afua egy zseni! 1221 00:54:56,519 --> 00:54:58,623 - Nyugodj meg, nyugodj meg. - Tudom. 1222 00:54:58,690 --> 00:55:00,231 (a taxisofőr arabul beszél) 1223 00:55:00,298 --> 00:55:02,663 (Shaina arabul beszél) 1224 00:55:02,730 --> 00:55:03,563 - Ki kell mennem innen 1225 00:55:03,630 --> 00:55:05,093 ha ezzel a taxival utazik a belvárosban. 1226 00:55:05,159 --> 00:55:06,712 - Miért, miért? Velem kell jönnöd. 1227 00:55:06,780 --> 00:55:08,303 Segítened kell nekem. 1228 00:55:08,369 --> 00:55:11,002 - Hajnali kettő van. itt végeztem. 1229 00:55:11,070 --> 00:55:13,163 - Mi, miért? Miért? 1230 00:55:13,230 --> 00:55:14,693 - Vannak kötelességeim. 1231 00:55:14,760 --> 00:55:16,623 - Milyen felelősségek? A munkádhoz? 1232 00:55:18,059 --> 00:55:18,893 - Imaninak. 1233 00:55:21,239 --> 00:55:22,852 - Mondd el neki, mit találtunk ki! 1234 00:55:22,920 --> 00:55:25,376 Azt akarja, hogy segíts nekem. 1235 00:55:25,443 --> 00:55:28,860 (Shaina arabul beszél) 1236 00:55:29,713 --> 00:55:32,713 (melankolikus zene) 1237 00:56:20,059 --> 00:56:24,934 (csengő csilingelő) 1238 00:56:35,976 --> 00:56:40,968 (kattan a zár) 1239 00:56:44,072 --> 00:56:46,106 (csikorgó padlódeszkák) 1240 00:57:12,378 --> 00:57:13,211 (villanykapcsoló kattan) 1241 00:57:16,583 --> 00:57:18,547 - Hol voltál? 1242 00:57:18,614 --> 00:57:21,436 - [Milton] Későn dolgoztam. 1243 00:57:21,503 --> 00:57:23,005 - Nem hiszek neked. 1244 00:57:23,072 --> 00:57:25,822 - Mit? Mitől vagy ideges? 1245 00:57:27,420 --> 00:57:29,222 - Egy szavát sem hiszem el. 1246 00:57:31,380 --> 00:57:33,873 Szerintem minden második nap hazudsz nekem. 1247 00:57:34,829 --> 00:57:36,429 - Mit hazudnék neked? 1248 00:57:40,072 --> 00:57:41,155 - Erről. 1249 00:57:43,500 --> 00:57:44,333 - Mi ez? 1250 00:57:45,351 --> 00:57:47,363 - Nem tudom. Mondd meg te. 1251 00:57:47,429 --> 00:57:49,492 Egy sebtapasz-dobozban találtam 1252 00:57:49,559 --> 00:57:51,472 elrejtve egy fürdőszoba szekrényben. 1253 00:57:51,539 --> 00:57:52,983 - Nézd, Imani... Mentsd meg. 1254 00:57:54,481 --> 00:57:55,731 Nem tudom, ki vagy. 1255 00:58:01,590 --> 00:58:04,793 - Imani, nézd, éjjel-nappal spóroltam 1256 00:58:04,860 --> 00:58:06,309 anélkül, hogy elmondanám, mert... 1257 00:58:10,260 --> 00:58:12,060 Ez azért van, mert azt akartam... 1258 00:58:14,130 --> 00:58:16,713 Nem kérhetem feleségül, ha nem kapok gyűrűt, 1259 00:58:20,202 --> 00:58:21,035 igazi gyűrű. 1260 00:58:21,900 --> 00:58:24,782 Nézd, megérdemelsz egy jó embert. 1261 00:58:25,949 --> 00:58:27,272 Megérdemelsz egy jó életet. 1262 00:58:29,670 --> 00:58:30,983 Nézd, nem hazudok neked. 1263 00:58:31,050 --> 00:58:33,423 Ez az igazság. Ez a teljes igazság. 1264 00:58:39,179 --> 00:58:40,012 - Az egészet? 1265 00:58:42,239 --> 00:58:43,072 - Az egészet. 1266 00:58:46,110 --> 00:58:47,710 - Ma késő este dolgoztál? 1267 00:58:51,809 --> 00:58:52,643 - Én voltam. 1268 00:59:10,409 --> 00:59:11,332 Szeretlek, bébi. 1269 00:59:21,666 --> 00:59:24,833 (villanykapcsoló kattan) 1270 00:59:34,775 --> 00:59:37,597 (autó dudálása) 1271 00:59:37,664 --> 00:59:42,664 - Hé! (az emberek nevetnek) 1272 00:59:46,469 --> 00:59:49,442 - Hé! Hé, ismered Ava Shaw-t? 1273 00:59:50,940 --> 00:59:51,773 Nem? 1274 00:59:52,710 --> 00:59:55,052 Hé, hé, hé, ismered Ava Shaw-t? 1275 00:59:55,889 --> 00:59:58,282 Hm, kaphatok egy kis szendvicset? 1276 00:59:58,349 --> 00:59:59,282 nagyon éhes vagyok. 1277 01:00:02,117 --> 01:00:03,232 (torkot köszörül) 1278 01:00:03,300 --> 01:00:06,213 Hé, ismered Ava Shaw-t? Ismered Ava Shaw-t? 1279 01:00:17,275 --> 01:00:18,734 Ava! 1280 01:00:18,802 --> 01:00:20,030 Ava! 1281 01:00:20,097 --> 01:00:21,442 Ava, Ava Shaw. 1282 01:00:21,510 --> 01:00:22,953 - Elnézést? - Én vagyok az. 1283 01:00:23,909 --> 01:00:27,172 Tegnap este ott voltam a West End Lounge-ban, 1284 01:00:27,239 --> 01:00:28,252 amikor hánytál, 1285 01:00:28,320 --> 01:00:29,990 emlékszel? - Sajnálom, nem ismerlek. 1286 01:00:30,056 --> 01:00:32,392 - Hazamentél azzal a sráccal, Calvin, emlékszel? 1287 01:00:32,460 --> 01:00:33,262 - Nem ismerlek... Ott voltam 1288 01:00:33,329 --> 01:00:34,972 barátommal, Miltonnal. 1289 01:00:35,039 --> 01:00:36,773 Ava, beszélnem kell veled. Emlékszel rám? 1290 01:00:36,840 --> 01:00:38,153 Láttalak tegnap este. 1291 01:00:38,219 --> 01:00:41,848 Ava, Ava, tényleg beszélnem kell veled. 1292 01:00:41,916 --> 01:00:43,166 Szia, Shaina vagyok. 1293 01:00:44,190 --> 01:00:47,003 Ava, az épület előtt vártalak 1294 01:00:47,070 --> 01:00:49,268 hajnali három óra óta. 1295 01:00:49,335 --> 01:00:50,168 Hm... 1296 01:00:51,360 --> 01:00:53,394 - Sajnálom. Te... mit csináltál? 1297 01:00:53,461 --> 01:00:55,422 - Én... beszélnem kell veled. 1298 01:00:55,489 --> 01:00:57,893 Tudom... Tudom, hogy nagyon-nagyon beteg vagy 1299 01:00:57,960 --> 01:00:59,483 minden mámortól. 1300 01:00:59,550 --> 01:01:00,716 - Elnézést? 1301 01:01:00,782 --> 01:01:02,333 - Ava, Ava, Ava, Ava... Jó reggelt. 1302 01:01:02,400 --> 01:01:03,980 - Tényleg beszélnem kell veled. 1303 01:01:04,047 --> 01:01:06,014 Beszélni akarsz velem. 1304 01:01:06,081 --> 01:01:07,066 - Nos, a vonat kicsit késett. 1305 01:01:07,132 --> 01:01:10,342 szóval csak mondd meg nekik, hogy pár perc múlva ott vagyok. 1306 01:01:10,409 --> 01:01:11,512 - Mit eszel? 1307 01:01:11,579 --> 01:01:13,670 - Megmutatnád neki a kiutat? Köszönöm. 1308 01:01:13,737 --> 01:01:15,682 - Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, Ava, Ava- 1309 01:01:15,750 --> 01:01:16,882 - Hú, hú, hívjam a biztonságiakat? 1310 01:01:16,949 --> 01:01:18,442 - Mi a biztonság? Rendőrség? 1311 01:01:18,510 --> 01:01:20,603 Nem, nincs ok a rendőrségre. 1312 01:01:20,670 --> 01:01:23,873 Egy nagyon jó barátom küldte el a genealógiámat... 1313 01:01:23,940 --> 01:01:25,155 - Meg kell kérdeznem, ha nem mész el most 1314 01:01:25,222 --> 01:01:27,128 - Attól tartok... - [Shaina] Segítened kell nekem. 1315 01:01:27,195 --> 01:01:27,961 - [Biztonsági őr] Van itt valami probléma? 1316 01:01:28,028 --> 01:01:29,003 Segíteni akarsz nekem. Sajnálom, nem tudok segíteni. 1317 01:01:29,070 --> 01:01:31,222 - [Shaina] Együtt kell élnünk, amíg nem segítesz. 1318 01:01:31,289 --> 01:01:32,302 Itt nincs felhatalmazása. 1319 01:01:32,369 --> 01:01:33,563 Ava, nem, minden rendben van. 1320 01:01:33,630 --> 01:01:35,085 Nincs semmi gond. 1321 01:01:35,152 --> 01:01:36,909 - Ava - - Ó! - Kisasszony, 1322 01:01:36,976 --> 01:01:37,742 velünk kell jönnöd. 1323 01:01:37,809 --> 01:01:39,443 - Ava, a jövőből jöttem. 1324 01:01:39,510 --> 01:01:43,793 Te vagy az én ük-ük-ük-ük-nagymamám. Ava! 1325 01:01:43,860 --> 01:01:46,103 Kísérletek transztemporális mozgásban 1326 01:01:46,170 --> 01:01:48,742 évtizedekkel születésem előtt kezdődött. 1327 01:01:48,809 --> 01:01:52,192 Ez egy történészcsoport együttműködése volt 1328 01:01:52,260 --> 01:01:54,293 és egy csapat fizikus. 1329 01:01:54,360 --> 01:01:59,105 A mentoromat, Afua Rayt pedig meghívták, hogy csatlakozzon 1330 01:01:59,172 --> 01:02:02,003 ebben, uh, ebben a projektben, a híres folyóiratai miatt 1331 01:02:02,070 --> 01:02:03,303 a nagy kétségbeesésről, 1332 01:02:07,500 --> 01:02:11,505 ami az, hm (torkot köszörül) 1333 01:02:11,572 --> 01:02:12,405 (torkot köszörül) 1334 01:02:13,710 --> 01:02:18,427 Ez az a kifejezés, amit a későbbi generációk használtak 1335 01:02:19,739 --> 01:02:24,005 hogy leírjam a történelem ezen időszakát. 1336 01:02:24,072 --> 01:02:25,014 Hm... 1337 01:02:25,081 --> 01:02:30,081 Így az induló expedíciót július 4-re tűzték ki. 1338 01:02:30,257 --> 01:02:31,718 - Július negyedike? 1339 01:02:33,090 --> 01:02:35,043 - Ünnep van... itt. 1340 01:02:37,072 --> 01:02:41,940 Ööö... igaz, 2592-ben nincsenek nemzeti határaink. 1341 01:02:43,380 --> 01:02:45,550 A küldetés célja tisztán az volt 1342 01:02:46,530 --> 01:02:51,530 a kíváncsiság és az öröm, hogy mindent megtudhatsz rólad. 1343 01:02:53,182 --> 01:02:57,322 Hm... Látod, 2330-ban a Star K.I. Pagasia 1344 01:02:57,389 --> 01:02:59,542 olyan intenzív szupernóvába ment 1345 01:02:59,610 --> 01:03:04,193 hogy sugárzása minden digitális adatot kiirtott a Földről. 1346 01:03:04,260 --> 01:03:06,503 Tehát csak tovább kellett tanulnunk téged 1347 01:03:06,570 --> 01:03:10,553 romok és minden megőrzött papír. 1348 01:03:10,619 --> 01:03:15,362 Így hát Afua meghívta tanítványainak egy csoportját, köztük engem is, 1349 01:03:16,380 --> 01:03:17,603 hogy jöjjön megnézni a labort. 1350 01:03:17,670 --> 01:03:20,115 A te fogalmaiddal kifejezve, hm... 1351 01:03:21,179 --> 01:03:25,762 képzelj el valakit, aki soha nem vezetett autót, elindította az autó motorját. 1352 01:03:25,829 --> 01:03:28,052 Balesetbe eshetnek, nem? 1353 01:03:29,577 --> 01:03:31,343 (megköszörüli a torkát) Szóval ez történt. 1354 01:03:31,409 --> 01:03:36,272 Volt egy balesetünk, és 2015-ben egyedül kötöttem ki itt. 1355 01:03:38,039 --> 01:03:42,483 De a jó hír az, hogy megtaláltak engem. 1356 01:03:43,409 --> 01:03:48,409 Afua küldött nekem egy jelzést, amelyben felsorolta a genealógiámat, 1357 01:03:48,539 --> 01:03:50,032 egészen vissza a nyomomba 1358 01:03:50,099 --> 01:03:51,036 az enyémhez 1359 01:03:51,103 --> 01:03:54,112 ük-ük-ük-ük-ük-ük-nagymama, 1360 01:03:54,179 --> 01:03:55,432 Ava Shaw. 1361 01:03:55,500 --> 01:03:56,333 - Értem. 1362 01:03:57,420 --> 01:04:01,532 A Shaina nem túl futurisztikus név. 1363 01:04:02,519 --> 01:04:03,682 - Hogy érted? 1364 01:04:03,750 --> 01:04:06,393 - Úgy értem, tudod, ez egy... szép zsidó név. 1365 01:04:06,460 --> 01:04:08,612 - Szép zsidó név! én zsidó vagyok. 1366 01:04:09,548 --> 01:04:14,003 - Hogyan, hm... hogyan kommunikált veled Afua? Hallottad a hangját? 1367 01:04:14,070 --> 01:04:16,492 - Hallod a hangját? Jó lenne. 1368 01:04:16,559 --> 01:04:19,913 Nem, ő küldött nekem egy... írásos üzenetet. 1369 01:04:19,980 --> 01:04:22,079 A gépemen van. Megmutatom neked. 1370 01:04:27,387 --> 01:04:29,633 (billentyűzetek csattannak) 1371 01:04:29,699 --> 01:04:30,663 Az én eszközöm. 1372 01:04:32,010 --> 01:04:32,843 Hú! 1373 01:04:33,989 --> 01:04:34,822 Hú! 1374 01:04:36,119 --> 01:04:37,432 Hú! 1375 01:04:37,500 --> 01:04:39,443 A szerszámom nincs itt! 1376 01:04:39,510 --> 01:04:41,453 Vissza kell mennünk az ügynökséghez. 1377 01:04:41,519 --> 01:04:43,643 - Küldd be Jimet, hogy segítse a betegemet a szobájába. 1378 01:04:43,710 --> 01:04:44,963 és most továbbítottam a receptjét 1379 01:04:45,030 --> 01:04:45,959 a gyógyszertárba. A szerszámom, nincs itt. 1380 01:04:46,025 --> 01:04:46,998 - Kérem azonnal töltse ki, köszönöm. 1381 01:04:47,065 --> 01:04:47,932 - [Shaina] Nincs itt. 1382 01:04:48,809 --> 01:04:50,422 Hú, hú, hú! - Shaina, Shaina, Shaina. 1383 01:04:50,489 --> 01:04:52,492 - Ez nem jó! Ez nem jó. 1384 01:04:52,559 --> 01:04:54,262 - Shaina, Shaina, Shaina... Mennünk kell az ügynökséghez. 1385 01:04:54,329 --> 01:04:56,813 Vissza kell mennünk az ügynökséghez, különben az autóban van. 1386 01:04:56,880 --> 01:04:57,952 nálam volt a kocsiban. 1387 01:04:58,019 --> 01:04:59,333 - Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 1388 01:04:59,400 --> 01:05:00,593 - Köszönöm. - Ó! 1389 01:05:00,659 --> 01:05:01,473 Köszönöm, köszönöm. 1390 01:05:01,541 --> 01:05:02,458 Rendben van, minden rendben. 1391 01:05:02,525 --> 01:05:04,222 - Köszönöm. - Rendben van. Jó, semmi baj. 1392 01:05:04,289 --> 01:05:06,512 Ó, itt van Jim. Ő segíteni fog neked. 1393 01:05:07,349 --> 01:05:09,112 - Azt hittem, segítesz nekem. 1394 01:05:09,179 --> 01:05:11,182 - Vannak más pácienseim is, Shaina. 1395 01:05:11,250 --> 01:05:13,498 Gondoskodni fog rólad. Jim, ügyes, igen. 1396 01:05:13,565 --> 01:05:16,313 - Köszönöm, köszönöm. Menjünk. 1397 01:05:16,380 --> 01:05:18,443 Azonnal az ügynökséghez kell mennem. 1398 01:05:18,510 --> 01:05:20,003 Meg kell találnom az autót, amiben voltunk. 1399 01:05:20,070 --> 01:05:21,623 Meg kell találnom... Miért nem nyílik ki ez az ajtó? 1400 01:05:21,690 --> 01:05:22,663 Miért nem nyílik ki ez az ajtó? 1401 01:05:22,730 --> 01:05:23,693 Majd én segítek neked. 1402 01:05:23,760 --> 01:05:26,243 - Oké, minél tovább tart, amíg visszakövetem a lépteimet, 1403 01:05:26,309 --> 01:05:28,648 annál nehezebb lesz megtalálni a szerszámomat. 1404 01:05:28,715 --> 01:05:29,847 - Szia, Shaina, Linda vagyok... Szia. 1405 01:05:29,914 --> 01:05:31,367 - Azért vagyok itt, hogy segítsek. - Köszönöm. 1406 01:05:31,434 --> 01:05:32,393 Köszönöm. - Oké. 1407 01:05:32,460 --> 01:05:34,043 Hm, szükségem lesz rád, hogy vedd el ezeket. 1408 01:05:34,110 --> 01:05:35,423 Mik azok? Ó, csak segítenek 1409 01:05:35,489 --> 01:05:36,467 lazíts és értelmezd 1410 01:05:36,534 --> 01:05:37,300 dolgokról. - Nem kell pihennem. 1411 01:05:37,367 --> 01:05:38,182 Meg kell találnom a szerszámomat. 1412 01:05:38,250 --> 01:05:40,188 Nem tudok hazamenni, amíg meg nem találom. 1413 01:05:40,255 --> 01:05:41,572 - [Linda nővér] Hol van otthon? 1414 01:05:41,639 --> 01:05:43,348 - 2592. 1415 01:05:43,416 --> 01:05:44,903 - 2592 mi? 1416 01:05:44,969 --> 01:05:47,452 - A 2592-es év. Miért nem nyílik ki ez az ajtó? 1417 01:05:47,519 --> 01:05:49,853 Kinyitnád nekem ezt az ajtót? 1418 01:05:49,920 --> 01:05:52,367 Mi ez a hely? Hol van a kijárat? 1419 01:05:52,434 --> 01:05:53,657 El kell jutnom innen. 1420 01:05:53,724 --> 01:05:55,943 Azonnal el kell tűnnöm innen. 1421 01:05:56,010 --> 01:05:58,073 Mi ez a hely? nem értem. 1422 01:05:58,139 --> 01:06:01,309 Vigyél el innen. El kell jutnom innen. 1423 01:06:01,376 --> 01:06:02,980 Ez az ajtó sem nyílik ki. 1424 01:06:03,047 --> 01:06:03,813 - Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 1425 01:06:03,880 --> 01:06:04,646 - Kérem, nyissa ki nekem ezt az ajtót. 1426 01:06:04,713 --> 01:06:06,826 Nem segítesz! El kell jutnom innen. 1427 01:06:06,893 --> 01:06:08,949 - Kérlek, nyugodj meg. Ez segít ellazulni. 1428 01:06:09,016 --> 01:06:11,472 - Nem akarom. Én nem... Mit csinálsz? 1429 01:06:11,539 --> 01:06:12,682 Nem akarom azt! - Biztonságra van szükségünk. 1430 01:06:12,750 --> 01:06:15,518 - Hé, mit csinálsz? Miért tartod... 1431 01:06:15,585 --> 01:06:16,351 Miért tartasz engem? 1432 01:06:16,418 --> 01:06:17,184 mit csinálsz? - Shaina, tudsz számolni 1433 01:06:17,251 --> 01:06:18,663 nekem 10-re? - Mit? 1434 01:06:18,731 --> 01:06:20,247 Mi? Mi ez? 1435 01:06:20,313 --> 01:06:22,195 mit csinálsz? Nem akarom azt! 1436 01:06:22,262 --> 01:06:24,384 mit csinálsz? Távozz tőlem! 1437 01:06:24,452 --> 01:06:26,647 Távozz tőlem! Távozz tőlem! 1438 01:06:26,713 --> 01:06:29,184 mit csinálsz? Túrázik! 1439 01:06:29,251 --> 01:06:31,076 Túrázik! mit csinálsz? 1440 01:06:31,143 --> 01:06:33,516 Nem akarom azt! Állj, állj! 1441 01:06:33,583 --> 01:06:35,744 Nem akarom azt! Nem akarom azt! 1442 01:06:35,811 --> 01:06:37,061 Stop! Menj el! 1443 01:06:37,922 --> 01:06:38,755 Menj el! 1444 01:06:41,922 --> 01:06:45,922 (fojtott beszéd a hangszórón keresztül) 1445 01:07:24,088 --> 01:07:24,921 (nyílik az ajtó) 1446 01:07:25,797 --> 01:07:28,679 - Hogy érzed magad ma, Shaina? 1447 01:07:28,746 --> 01:07:29,850 - [Shaina] Nem biztos. 1448 01:07:29,918 --> 01:07:34,335 - [Linda nővér] Nos, ettől jobban leszel. 1449 01:07:35,608 --> 01:07:38,132 -- Köszönöm. éhes vagyok. 1450 01:07:39,449 --> 01:07:41,462 - Szívesen. jól aludtál? 1451 01:07:46,860 --> 01:07:48,422 - Nem vagyok benne biztos. 1452 01:07:48,489 --> 01:07:51,447 (fojtott beszéd a hangszórón keresztül) 1453 01:07:51,514 --> 01:07:52,347 (torkot köszörül) 1454 01:07:54,840 --> 01:07:56,400 Ez az étel... 1455 01:07:58,650 --> 01:08:00,813 Felborítja a gyomrom. nem szoktam. 1456 01:08:00,880 --> 01:08:04,113 - Nos, ez a szokásos cafeteria stílus. 1457 01:08:07,230 --> 01:08:12,230 - Nem ide értem, hanem ide 2015-ben. 1458 01:08:12,389 --> 01:08:13,222 - Helyes. 1459 01:08:14,760 --> 01:08:18,743 Feltalálunk olyan pirulákat, amelyek a jövőben elavulttá teszik az ételt? 1460 01:08:18,810 --> 01:08:21,972 - Az élelmiszer elavult? (nevet) 1461 01:08:23,497 --> 01:08:26,453 (Linda nővér nevet) 1462 01:08:26,520 --> 01:08:29,283 Nem használod azt a kifejezést, hogy az étel a fákon nő? 1463 01:08:30,750 --> 01:08:31,893 Mindenhol ott van. 1464 01:08:36,510 --> 01:08:38,762 Hiányzik a paradicsom, ami az udvarunkon nőtt. 1465 01:08:39,810 --> 01:08:41,613 - Együtt élsz valakivel? 1466 01:08:43,079 --> 01:08:44,479 - Sok emberrel élni. 1467 01:08:45,869 --> 01:08:47,403 Senki sem szeret egyedül élni. 1468 01:08:48,981 --> 01:08:51,952 - Szerintem ez... nos, ettől az ételtől leszel erős. 1469 01:08:52,020 --> 01:08:54,543 - Ettől az ételtől itt mindenki megbetegszik. 1470 01:08:56,880 --> 01:09:00,153 Ahonnan származom, az átlagos élettartam 160 év. 1471 01:09:01,619 --> 01:09:03,769 - Biztosan szép hely, ahonnan jöttél. 1472 01:09:06,390 --> 01:09:08,313 - Ez szebb hely, mint gondoltam. 1473 01:09:16,890 --> 01:09:17,823 Linda, igaz? 1474 01:09:19,470 --> 01:09:20,302 - Igen. 1475 01:09:21,371 --> 01:09:22,203 (torkot köszörül) 1476 01:09:29,447 --> 01:09:33,346 - Szeretném, ha tudnád, hogy... (bip) 1477 01:09:34,800 --> 01:09:35,853 törődöm veled, 1478 01:09:38,766 --> 01:09:39,599 hogy én tényleg... 1479 01:09:40,551 --> 01:09:41,317 (bip) 1480 01:09:41,385 --> 01:09:43,835 ...hogy nagyon sajnálom, amit tennem kell. 1481 01:09:43,902 --> 01:09:44,810 - Hogy érted? 1482 01:09:49,619 --> 01:09:51,452 - Senki sem érdemli meg, hogy megsérüljön, 1483 01:09:52,856 --> 01:09:53,689 (torkot köszörül) 1484 01:09:55,350 --> 01:09:57,932 de, hm, el kell jutnom innen. 1485 01:09:59,537 --> 01:10:01,583 - Hogy érted? Mit tervezel? 1486 01:10:07,439 --> 01:10:08,815 - Bármibe kerül. 1487 01:10:08,882 --> 01:10:10,086 (ütések) 1488 01:10:10,153 --> 01:10:13,153 (Linda nővér puffan) 1489 01:10:24,291 --> 01:10:26,708 (ajtó sípol) 1490 01:10:45,997 --> 01:10:48,997 (melankolikus zene) 1491 01:11:01,619 --> 01:11:03,970 Azt hittem, sokat tudok A nagy kétségbeesésről. 1492 01:11:05,630 --> 01:11:08,842 Olvastam, tanultam, éveket szenteltem az életemből 1493 01:11:08,909 --> 01:11:10,853 hogy megismerje ezeket a sötét időket 1494 01:11:10,920 --> 01:11:13,432 amelyben a pénzt fontosabbnak tartották 1495 01:11:13,500 --> 01:11:15,682 mint azok, akik használták őket. 1496 01:11:15,750 --> 01:11:20,750 Olvastam seregekről, börtönökről, árvaházakról. 1497 01:11:21,029 --> 01:11:23,002 Megtudtam ezeket a tüneteket 1498 01:11:23,069 --> 01:11:25,492 a bolygó gazdagságának megőrzéséről 1499 01:11:25,560 --> 01:11:29,110 ijedt egyének egy kis csoportja kezében 1500 01:11:30,060 --> 01:11:31,810 aki nem tudott az egészre gondolni. 1501 01:11:32,880 --> 01:11:35,002 Olvastam a környezetszennyezésről, 1502 01:11:35,069 --> 01:11:36,832 a helyük nagy részét kihasználó emberekről 1503 01:11:36,899 --> 01:11:39,812 a gépeikért, és nem magukért. 1504 01:11:40,800 --> 01:11:43,113 Olvastam a nők rabszolgaságáról, 1505 01:11:44,550 --> 01:11:48,842 de soha nem tudtam volna elképzelni, hogy emberek sétálnak mellette, 1506 01:11:49,890 --> 01:11:51,720 mintha meg sem történt volna. 1507 01:11:51,787 --> 01:11:54,454 (töprengő zene) 1508 01:11:56,010 --> 01:11:58,253 Olvastam az emberi bőr árnyalatainak használatáról 1509 01:11:58,319 --> 01:12:01,432 hogy igazolja az erőszakot és a kizsákmányolást. 1510 01:12:01,500 --> 01:12:03,773 Olvastam arról, hogy az embereket másképp kezelik 1511 01:12:03,840 --> 01:12:05,462 az általuk végzett munkától függően. 1512 01:12:07,409 --> 01:12:09,752 De amíg nem láttad ennek az egésznek az eredményét, 1513 01:12:11,279 --> 01:12:14,092 amíg nem lát mindenkit maga körül 1514 01:12:14,159 --> 01:12:16,983 ebbe az elszigeteltség takarójába burkolózva, 1515 01:12:22,140 --> 01:12:24,353 amíg nem látott két emberi lényt 1516 01:12:24,420 --> 01:12:27,722 egymás mellett ülnek, és úgy tesznek, mintha egyedül lennének, 1517 01:12:30,029 --> 01:12:31,962 nem igazán tudod megérteni. 1518 01:12:35,279 --> 01:12:40,262 Amíg nem láttad az örömtelenségnek, a magánynak ezt a szintjét, 1519 01:12:41,670 --> 01:12:44,230 amíg nem láttad a kétségbeesésnek ezt a szintjét 1520 01:12:45,300 --> 01:12:48,003 valódi, élő emberi lényeken, 1521 01:12:50,100 --> 01:12:52,743 el sem tudod képzelni, hogy néz ki. 1522 01:12:53,664 --> 01:12:56,380 (a töprengő zene folytatódik) 1523 01:12:56,447 --> 01:12:59,197 (csobog az eső) 1524 01:13:19,692 --> 01:13:23,609 Azt hittem, sokat tudok a Nagy Kétségbeesésről, 1525 01:13:29,369 --> 01:13:30,881 de nem tudtam. 1526 01:13:30,948 --> 01:13:35,188 (a töprengő zene folytatódik) 1527 01:13:35,256 --> 01:13:38,173 (kopogtat az ajtón) 1528 01:13:40,739 --> 01:13:41,572 Rudy. 1529 01:13:42,449 --> 01:13:44,912 - Hé. - Hogy megy a munka? 1530 01:13:47,579 --> 01:13:48,529 - Mire van szüksége? 1531 01:13:49,380 --> 01:13:51,233 - Antonio-t keresem. 1532 01:13:51,300 --> 01:13:53,163 Antonio? - Nincs itt. 1533 01:13:54,675 --> 01:13:55,440 - Nem itt? 1534 01:13:55,507 --> 01:13:57,092 - Már nem itt lakik. 1535 01:13:59,670 --> 01:14:00,819 - Nem itt lakik? 1536 01:14:03,630 --> 01:14:05,333 Hová... hova ment? - Ki az? 1537 01:14:05,399 --> 01:14:07,643 - [Rudy] Antonio egyik barátja. 1538 01:14:07,710 --> 01:14:09,953 - Ó, az a fickó, aki megpróbálta megölni magát? 1539 01:14:10,020 --> 01:14:10,853 - Ő... ő mi? 1540 01:14:11,805 --> 01:14:12,571 - Ó, megpróbálta megölni magát. 1541 01:14:12,639 --> 01:14:15,123 Kórházba helyezték. Bellevue, azt hiszem. 1542 01:14:16,619 --> 01:14:17,733 - Mi... mi az a Bellevue? 1543 01:14:19,109 --> 01:14:20,482 - Ez egy elmegyógyintézet. 1544 01:14:20,550 --> 01:14:21,802 - Mi az az elmegyógyintézet? 1545 01:14:21,869 --> 01:14:22,702 - Elvesztette. 1546 01:14:23,699 --> 01:14:24,603 - Mit veszített? 1547 01:14:26,369 --> 01:14:27,842 - A srácnak elment az esze. 1548 01:14:30,375 --> 01:14:32,600 - Hogy... hogyan veszíted el az eszed? 1549 01:14:34,289 --> 01:14:37,105 - Ő... csak nincs itt, oké? 1550 01:14:43,829 --> 01:14:45,052 - Rudy, elvesztettem a szerszámomat 1551 01:14:45,119 --> 01:14:47,420 és nem tudom mit csinálnék nélküle. 1552 01:14:49,050 --> 01:14:52,443 És nekem (torkot köszörül) segítségre van szükségem. 1553 01:14:53,670 --> 01:14:56,672 Segítségre van szükségem megtalálni, és lakhatásra van szükségem. 1554 01:14:58,229 --> 01:15:01,882 - Nézd, sajnálom, oké? 1555 01:15:01,949 --> 01:15:05,632 Dolgozunk, itt élünk, szóval... 1556 01:15:16,296 --> 01:15:19,296 (melankolikus zene) 1557 01:17:07,105 --> 01:17:09,871 (kopogtat az ajtón) 1558 01:17:09,938 --> 01:17:10,789 - Ki az? 1559 01:17:10,856 --> 01:17:13,523 - Shaina vagyok (köszörüli a torkát). A minap itt voltam Miltonnal. 1560 01:17:13,590 --> 01:17:14,493 - Tudom, ki vagy. 1561 01:17:14,560 --> 01:17:16,222 - Beszélhetnék Miltonnal? 1562 01:17:16,289 --> 01:17:17,997 - [Imani] Mit akarsz vele? 1563 01:17:22,500 --> 01:17:25,073 - Reméltem, hogy tud segíteni. 1564 01:17:25,140 --> 01:17:26,769 - Nem tud segíteni. 1565 01:17:26,836 --> 01:17:30,273 - Várj, várj, várj, ne menj, kérlek. 1566 01:17:33,600 --> 01:17:37,990 Figyelj, most sokkal jobban értem 1567 01:17:40,949 --> 01:17:42,242 miért nem vagy boldog. 1568 01:17:44,250 --> 01:17:48,203 Nagyon általánosságban ismerem. Én nem... Nem hallottam a történeteiteket. 1569 01:17:48,270 --> 01:17:50,123 Nem tudom, mi történt veled. 1570 01:17:50,189 --> 01:17:51,712 - Nem történt velem semmi. 1571 01:17:56,802 --> 01:17:59,012 - Arra van szükségem, hogy kedves legyél hozzám. 1572 01:18:05,512 --> 01:18:09,748 még ha meg is töri a szíved, hogy megtedd. 1573 01:18:16,546 --> 01:18:19,378 (Shaina szipog) 1574 01:18:21,426 --> 01:18:24,509 Nincs hova mennem, és 1575 01:18:26,515 --> 01:18:29,610 Folyamatosan, uh, (köszörüli a torkot) folyamatosan hibázom. 1576 01:18:30,810 --> 01:18:33,903 Nem tudom, hogyan lehetek ezen a világon. 1577 01:18:37,496 --> 01:18:38,328 És... 1578 01:18:43,466 --> 01:18:44,549 Egyetlen reményem, 1579 01:18:51,390 --> 01:18:53,283 az egyetlen reményem, ami most van, 1580 01:18:58,800 --> 01:18:59,632 te vagy, 1581 01:19:04,399 --> 01:19:08,882 úgy döntesz, hogy kedves leszel hozzám? 1582 01:19:17,760 --> 01:19:20,853 Milton, Milton! Milton. 1583 01:19:21,930 --> 01:19:23,092 Az orvos, beadtak nekem valamit 1584 01:19:23,159 --> 01:19:24,979 és megpróbáltak bezárni erre a helyre, 1585 01:19:25,046 --> 01:19:26,242 és elvesztettem a szerszámomat. 1586 01:19:26,310 --> 01:19:28,458 Nincs hova mennem. Veled kell élnem. 1587 01:19:28,524 --> 01:19:30,562 - Nem, nem, nem, nem, nem tudok segíteni. 1588 01:19:30,630 --> 01:19:31,493 - Nem, Milton... sajnálom. 1589 01:19:31,560 --> 01:19:33,983 - Arra a helyre tették Antonio-t. Nekünk is el kell mennünk érte. 1590 01:19:34,050 --> 01:19:36,949 - Nézd, nekem megvannak a saját problémáim, ezt most nem tudom megtenni. 1591 01:19:38,310 --> 01:19:39,803 - Engedd be. 1592 01:19:39,869 --> 01:19:42,105 Oké, meg kell kérnem, hogy ne tedd. 1593 01:19:42,172 --> 01:19:44,622 - [Shaina] Oké, szólj, ha meggondolod magad. 1594 01:19:48,956 --> 01:19:51,083 - Imani, ebédelünk, igaz? 1595 01:19:51,149 --> 01:19:51,922 - Nem most, Milton. 1596 01:19:51,989 --> 01:19:53,632 - Hogy érted? éheztem. 1597 01:19:53,699 --> 01:19:56,462 - Meg kell kérdeznem néhány dolgot, mielőtt ebédelni megyünk. 1598 01:19:57,359 --> 01:19:59,032 - Mi a baj? Valami baj van? 1599 01:19:59,100 --> 01:20:00,353 - Pár dolog. 1600 01:20:00,420 --> 01:20:02,873 Igen, egy-két dolog nagyon rossz. 1601 01:20:02,939 --> 01:20:03,952 Mondhatnád. 1602 01:20:04,020 --> 01:20:05,173 - Mi a baj? 1603 01:20:05,239 --> 01:20:07,382 - Ismeri Miltont a munkából? 1604 01:20:08,340 --> 01:20:09,105 - Nem, nem tudom, hol dolgozik. 1605 01:20:09,172 --> 01:20:11,842 - Azért mondtam, hogy munkából jött, hogy ne aggódj. 1606 01:20:11,909 --> 01:20:13,292 - Ezért mondtad? 1607 01:20:15,060 --> 01:20:17,753 Azt mondod, ezt bónuszként kaptad. 1608 01:20:17,819 --> 01:20:19,476 El akarod mondani, miért mondtad ezt? 1609 01:20:19,543 --> 01:20:20,332 - Joey adta nekem. 1610 01:20:20,399 --> 01:20:23,212 - Joey nem adott neked semmit. Beszéltem Joey-val. 1611 01:20:23,279 --> 01:20:25,802 Hónapok óta nem dolgoztál neki! 1612 01:20:28,560 --> 01:20:29,543 - Imani. 1613 01:20:29,609 --> 01:20:31,372 - Ne imázz! Hol vetted a pénzt? 1614 01:20:31,439 --> 01:20:33,393 - Megértettem... Ne hazudj nekem... 1615 01:20:33,461 --> 01:20:34,432 - Odaadtam neki. - Milton. 1616 01:20:34,500 --> 01:20:35,273 - Odaadtam neki. 1617 01:20:35,340 --> 01:20:37,989 Találkozott velem az utcán, és megkért, hogy menjek egy ATM-hez. 1618 01:20:39,329 --> 01:20:40,702 - Milyen ATM? miről beszélsz? 1619 01:20:40,770 --> 01:20:42,623 - Pénzre volt szüksége, ezért segítséget kért. 1620 01:20:42,689 --> 01:20:45,262 - Szóval azt mondta neked, hogy menj egy ATM-hez? 1621 01:20:45,329 --> 01:20:46,802 - Ott kapod a pénzt, igaz? 1622 01:20:46,869 --> 01:20:48,253 - El akarod mondani, mi folyik itt valójában 1623 01:20:48,320 --> 01:20:49,403 mielőtt az arcába váglak? 1624 01:20:49,470 --> 01:20:50,909 - Imani, várj, figyelj. - Jaj, hagyd abba! 1625 01:20:50,976 --> 01:20:55,042 Ne, ne. Csak mondd el, mi folyik itt, Milton! 1626 01:20:55,109 --> 01:20:57,442 Vagy kiteszem a szart a járdára! 1627 01:20:57,510 --> 01:21:00,722 - Kértem tőle kölcsön... Segíteni akartam neki. 1628 01:21:01,590 --> 01:21:04,012 - Szóval több ezer dollárt adtál kölcsön neki. 1629 01:21:04,079 --> 01:21:06,443 Hm, hogy nézek ki, bolondnak? 1630 01:21:06,510 --> 01:21:07,627 Mi van... mi folyik itt, Milton? 1631 01:21:07,694 --> 01:21:08,633 Nem adtam kölcsön neki. 1632 01:21:08,699 --> 01:21:10,970 odaadtam neki. nem volt rá szükségem. 1633 01:21:11,037 --> 01:21:14,482 - (nevet) Szóval nem volt szüksége a több ezer dollárjára? 1634 01:21:14,550 --> 01:21:16,972 - Nem az enyémek voltak. Az ATM-nél voltak. 1635 01:21:17,039 --> 01:21:19,403 A szerszámomat használtam, hogy elvegyem a pénzt. 1636 01:21:19,470 --> 01:21:21,256 Mi folyik itt? Milton! 1637 01:21:21,323 --> 01:21:23,243 Hallgatnod kellene rá! 1638 01:21:23,310 --> 01:21:26,523 Meg kell hallgatnia őt, és meg kell találnia, mit érez. 1639 01:21:27,539 --> 01:21:31,252 Amikor találkoztam vele, annyira ijedtnek és idegesnek tűnt. 1640 01:21:31,319 --> 01:21:34,222 Nem gondolta, hogy bárki is segíteni akar neki. 1641 01:21:34,289 --> 01:21:36,712 Fegyvert mutatott az embereknek, hogy segítséget kérjenek. 1642 01:21:36,779 --> 01:21:38,362 Megmutatta a fegyverét 1643 01:21:38,430 --> 01:21:40,793 mert azt hitte, nem megyek az ATM-hez. 1644 01:21:40,859 --> 01:21:42,257 - Megraboltad ezt a hölgyet? - Nem így van 1645 01:21:42,324 --> 01:21:43,523 lement. - Mi a rablás? 1646 01:21:43,590 --> 01:21:45,382 Ó, megcsaltál engem! Azt mondtad, hogy megrabolsz. 1647 01:21:45,449 --> 01:21:48,143 - Ó, készpénzért kiraboltál egy mentálisan instabil hölgyet? 1648 01:21:48,210 --> 01:21:49,582 Így fizetjük a lakbért? 1649 01:21:49,649 --> 01:21:50,542 - [Milton] Nem az, aminek hangzik! 1650 01:21:50,609 --> 01:21:51,893 - Jaj, mióta csinálod ezt? 1651 01:21:51,960 --> 01:21:53,573 - Ez volt az első és egyetlen alkalom. 1652 01:21:53,640 --> 01:21:54,563 Soha többé nem tennék ilyet. 1653 01:21:54,630 --> 01:21:55,342 nem is tudtam megcsinálni. 1654 01:21:55,408 --> 01:21:56,362 Egy szót sem hiszek el 1655 01:21:56,430 --> 01:21:57,592 mondtad, egy szót sem. 1656 01:21:57,659 --> 01:21:58,762 - Nem volt benne pénz. 1657 01:21:58,829 --> 01:22:00,382 A munkaeszköz, betette egy ATM-be, 1658 01:22:00,449 --> 01:22:01,252 majd beindult a gép 1659 01:22:01,319 --> 01:22:02,605 megadja nekünk, amit akartunk. Jaj, állj, állj, állj, 1660 01:22:02,672 --> 01:22:04,222 kuss, kuss, kérlek! 1661 01:22:04,289 --> 01:22:06,623 Ezt csinálod... Az én eszközöm! - Nem hazudok. 1662 01:22:06,690 --> 01:22:07,595 Megtaláltad, megtaláltad! 1663 01:22:07,662 --> 01:22:08,632 Az igazat mondom. 1664 01:22:08,699 --> 01:22:10,135 - Mi ez? - Ez az én eszközöm! 1665 01:22:10,202 --> 01:22:10,957 Ez az én eszközöm! 1666 01:22:11,024 --> 01:22:12,050 Ez egy darab papír. 1667 01:22:12,117 --> 01:22:14,813 - Nem, ez egy készülék! 2592-ből került ide! 1668 01:22:14,880 --> 01:22:16,493 - Kiraboltál valakit, akinek segítségre van szüksége? 1669 01:22:16,560 --> 01:22:18,263 - Nem, Imani, ezt a saját szememmel láttam! 1670 01:22:18,329 --> 01:22:20,985 Berakta a gépbe, és kiköpte a pénzt. 1671 01:22:21,052 --> 01:22:24,052 (melankolikus zene) 1672 01:23:01,904 --> 01:23:04,004 (a melankolikus zene folytatódik) 1673 01:23:32,149 --> 01:23:32,981 - Menj ki. 1674 01:23:34,349 --> 01:23:35,493 - Imani. 1675 01:23:35,560 --> 01:23:36,726 - Kérlek menj ki. 1676 01:23:36,792 --> 01:23:39,022 Nem tudok együtt élni egy fegyvert hozó tolvajjal 1677 01:23:39,090 --> 01:23:41,932 aki pénzért lop, rabol és csal, yo! 1678 01:23:42,000 --> 01:23:43,222 - [Milton] Nem én vagyok! 1679 01:23:43,289 --> 01:23:45,363 - [Imani] Az lettél! Csak menj ki! 1680 01:23:45,430 --> 01:23:47,182 - Imani. - Kérlek, szállj ki! 1681 01:23:47,250 --> 01:23:49,162 Menj ki, kérlek! - Imani! Imani! 1682 01:23:49,229 --> 01:23:51,202 - Csak... menj ki. 1683 01:23:51,270 --> 01:23:53,003 Jöhetsz a szart, amikor dolgozom, 1684 01:23:53,069 --> 01:23:53,932 és lecserélem a zárat 1685 01:23:54,000 --> 01:23:55,899 úgyhogy jobb, ha kedd előtt ideérsz. 1686 01:23:58,529 --> 01:24:00,682 Ne mondd. 1687 01:24:00,750 --> 01:24:03,563 - Imani... Ne, kurvára ne mondd. 1688 01:24:03,630 --> 01:24:05,659 - Szeretlek. szeretlek. 1689 01:24:05,726 --> 01:24:07,403 - Gondolkodnod kellett volna ezen a szart 1690 01:24:07,470 --> 01:24:10,125 mielőtt minden kibaszott alkalommal hazudtál nekem! 1691 01:24:10,192 --> 01:24:11,984 Hazudtál nekem! Ezen el kellett volna gondolkodnod! 1692 01:24:12,051 --> 01:24:14,124 - Nem gondolod, hogy én tettem? 1693 01:24:14,190 --> 01:24:15,082 Nem gondolod, hogy én erre gondoltam 1694 01:24:15,149 --> 01:24:16,572 minden kibaszott alkalommal itt kellett feküdnöm 1695 01:24:16,640 --> 01:24:18,423 hogy túléljem ezt a kibaszott napot? 1696 01:24:19,649 --> 01:24:21,135 Azt hiszed, lopni akarok? 1697 01:24:21,203 --> 01:24:23,363 Azt hiszed, kibaszottul lopni akarok? 1698 01:24:23,430 --> 01:24:28,193 Joey kilépett az üzletből, mert megduplázták a lakbért. 1699 01:24:28,260 --> 01:24:31,882 A nővérével él, és az anyja már ott van 1700 01:24:31,949 --> 01:24:33,399 mert nincs hova mennie. 1701 01:24:36,239 --> 01:24:40,132 Próbáltam másik állást szerezni, de nem sikerült. 1702 01:24:40,199 --> 01:24:45,157 Imani, hónapokig néztem. Nem kaphattam kibaszott munkát! 1703 01:24:49,890 --> 01:24:51,843 Visszamentem Henryhez! 1704 01:24:54,239 --> 01:24:55,612 Visszamentem hozzá és könyörögtem. 1705 01:24:55,680 --> 01:24:59,633 Rávett, hogy térdre boruljak, és könyörögjek a régi munkámért 1706 01:24:59,699 --> 01:25:03,332 annak a feléért, amit szokott fizetni nekem, és megtettem. 1707 01:25:05,220 --> 01:25:06,083 én ezt tettem. 1708 01:25:06,149 --> 01:25:08,062 Letérdeltem és könyörögtem, mint egy kutya 1709 01:25:08,130 --> 01:25:10,552 hogy szórakoztassa. 1710 01:25:10,619 --> 01:25:13,582 Aztán miután megtettem, kirúgott onnan, 1711 01:25:13,649 --> 01:25:16,562 mint a hazug szarzsák, ami én vagyok. 1712 01:25:19,590 --> 01:25:21,563 Nem tudtam, mit tegyek, Imani. 1713 01:25:21,630 --> 01:25:24,292 Csak az ön pénzéből nem tudtuk kiteremteni a bérleti díjat. 1714 01:25:24,359 --> 01:25:26,722 Nem tudtuk kiállítani a számlákat! 1715 01:25:26,789 --> 01:25:29,092 Ki kellett találnom, hogyan vigyem tovább az ételt 1716 01:25:29,159 --> 01:25:30,813 ehhez a kibaszott asztalhoz! 1717 01:25:31,920 --> 01:25:34,222 De mi törte össze jobban a szívem, mint bármely más kibaszott dolog 1718 01:25:34,289 --> 01:25:36,033 bántott téged, Imani. 1719 01:25:37,649 --> 01:25:38,812 Mi az, ami minden nap megölt 1720 01:25:38,880 --> 01:25:40,432 azon gondolkodtam, hogy mi lesz veled 1721 01:25:40,500 --> 01:25:43,283 ha errefelé nem tudnék megélni. 1722 01:25:43,350 --> 01:25:45,083 Nem tudtam ezen túltenni magát. 1723 01:25:45,149 --> 01:25:46,882 Nem tudtam átvészelni a kibaszott nyomorúságot 1724 01:25:46,949 --> 01:25:49,733 ez ébren tartott minden este, 1725 01:25:49,800 --> 01:25:52,073 és hogy ne kapjak levegőt napközben. 1726 01:25:52,140 --> 01:25:54,503 Néha legalább egyikünk el tud aludni. 1727 01:25:54,569 --> 01:25:57,002 De megtettem. 1728 01:25:57,930 --> 01:26:00,083 Megtettem, arra gondoltam, mennyire szeretlek 1729 01:26:00,149 --> 01:26:03,692 minden kibaszott alkalommal, amikor hazudtam neked, minden kibaszott alkalommal. 1730 01:26:05,819 --> 01:26:07,372 Ez volt az egyetlen dolog, amire gondolhattam 1731 01:26:07,439 --> 01:26:08,762 hogy józan maradjon errefelé. 1732 01:26:15,023 --> 01:26:17,773 (Imani szipog) 1733 01:26:20,302 --> 01:26:25,302 - Nem tudok. Sajnálom, kicsim, csak... nem tudok. (szipog) 1734 01:26:28,990 --> 01:26:32,215 nem tudok. Egyszerűen nem tudok. (szipog) 1735 01:26:32,282 --> 01:26:35,282 (melankolikus zene) 1736 01:27:07,500 --> 01:27:11,042 - [Shaina] 2016. június 30-a, a 64. születésnapom. 1737 01:27:12,029 --> 01:27:14,512 Rengeteg időmet töltök az úgynevezett parkban 1738 01:27:14,579 --> 01:27:17,193 mert úgy tűnik, hogy ez van a legközelebb az otthonomhoz. 1739 01:27:19,590 --> 01:27:22,533 A munkagépem napról napra romlik. 1740 01:27:23,460 --> 01:27:25,193 Nincs képességem megjavítani, 1741 01:27:25,260 --> 01:27:27,802 de még mindig keresek valakit 1742 01:27:27,869 --> 01:27:30,002 aki velem együtt fog kitalálni, hogyan. 1743 01:27:31,260 --> 01:27:32,783 Az itt használt rögzítő eszközök 1744 01:27:32,850 --> 01:27:35,453 digitális technológiából készültek, de pénz nélkül, 1745 01:27:35,520 --> 01:27:37,615 Azokhoz nem férek hozzá. 1746 01:27:37,681 --> 01:27:41,514 (a melankolikus zene folytatódik) 1747 01:27:47,520 --> 01:27:50,813 Ahogy továbbra is figyeltem embertársaimat 1748 01:27:50,880 --> 01:27:52,653 elviselni ezt a keménységet, 1749 01:27:54,569 --> 01:27:56,349 mi ütött végül rám 1750 01:27:58,560 --> 01:27:59,763 az áhítat érzése. 1751 01:28:00,899 --> 01:28:03,712 Felfoghatatlan, hogyan 1752 01:28:03,779 --> 01:28:06,662 ilyen embertelen körülmények közepette, 1753 01:28:07,500 --> 01:28:09,819 az őseim folyton utat találtak 1754 01:28:11,970 --> 01:28:14,015 embereknek lenni egymással. 1755 01:28:14,082 --> 01:28:17,164 (meleg töprengő zene) 1756 01:28:34,020 --> 01:28:37,893 Hogyan tudtak az én népem több száz évvel ezelőtt, 1757 01:28:40,409 --> 01:28:43,162 minden megnyugvás nélkül 1758 01:28:43,229 --> 01:28:45,782 hogy tényleg lehetséges valami más, 1759 01:28:47,069 --> 01:28:50,523 a képzeletük az egyetlen igazi fegyverük, 1760 01:28:51,420 --> 01:28:56,420 hogyan sikerült mégis meghúzni magunkat és egymást 1761 01:28:57,689 --> 01:28:59,169 a kétségbeesésünkből? 1762 01:28:59,237 --> 01:29:03,154 (meleg töprengő zene folytatódik) 1763 01:29:52,518 --> 01:29:57,226 Miközben megpróbálom elképzelni, mi kellett ahhoz, 1764 01:29:58,920 --> 01:30:02,813 egyetlen emberi lény sem volt körülöttem 1765 01:30:02,880 --> 01:30:04,172 nem akartam... 1766 01:30:07,140 --> 01:30:07,972 megköszönni. 1767 01:30:09,840 --> 01:30:14,762 Valóban mi vagyunk a legkitartóbbak, legkreatívabbak, 1768 01:30:16,229 --> 01:30:21,229 lenyűgöző és csodálatos túlélők ismert univerzumunkban. 1769 01:30:21,609 --> 01:30:24,609 (a melankolikus zene folytatódik) 1770 01:30:55,256 --> 01:30:59,312 És minden nap, amit itt töltöttem, a múltban élve, 1771 01:31:01,079 --> 01:31:06,069 Szeretnék köszönetet mondani őseimnek, hogy elhoztak minket innen... 1772 01:31:13,199 --> 01:31:14,032 oda. 1773 01:31:34,425 --> 01:31:38,537 ♪ Mélykék tenger, baby ♪ 1774 01:31:38,604 --> 01:31:42,887 ♪ Mélykék tenger ♪ 1775 01:31:42,954 --> 01:31:47,207 ♪ Mélykék tenger, baby ♪ 1776 01:31:47,274 --> 01:31:51,605 ♪ Mélykék tenger ♪ 1777 01:31:51,672 --> 01:31:55,975 ♪ Mélykék tenger, baby ♪ 1778 01:31:56,042 --> 01:32:00,152 ♪ Mélykék tenger ♪ 1779 01:32:00,220 --> 01:32:05,220 ♪ És most béke van az egész országban ♪ 1780 01:32:06,158 --> 01:32:11,158 ♪ És a mélykék tengeren ♪ 1781 01:32:11,252 --> 01:32:14,462 ♪ Aludj, gyermekem ♪ 1782 01:32:14,529 --> 01:32:19,529 ♪ Biztonságban vagy ♪ 1783 01:32:19,958 --> 01:32:23,309 ♪ Aludj, gyermekem ♪ 1784 01:32:23,376 --> 01:32:28,376 ♪ Biztonságban vagy ♪ 1785 01:32:28,621 --> 01:32:31,913 ♪ Aludj, gyermekem ♪ 1786 01:32:31,980 --> 01:32:36,980 ♪ Biztonságban vagy ♪ 1787 01:32:37,170 --> 01:32:42,170 ♪ És most béke van az egész országban ♪ 1788 01:32:43,247 --> 01:32:46,997 ♪ És a mélykék tengeren ♪ 1789 01:32:57,305 --> 01:33:02,305 (énekesek dúdolnak) 1790 01:33:11,546 --> 01:33:15,904 (énekesek dúdolnak) 1791 01:33:25,506 --> 01:33:28,520 ♪ Tegnap ♪ 1792 01:33:28,587 --> 01:33:33,587 ♪ A háborús felhők olyan alacsonyan lógtak ♪ 1793 01:33:34,105 --> 01:33:37,309 ♪ Tegnap ♪ 1794 01:33:37,377 --> 01:33:42,377 ♪ A háborús felhők olyan alacsonyan lógtak ♪ 1795 01:33:42,837 --> 01:33:46,055 ♪ Tegnap ♪ 1796 01:33:46,122 --> 01:33:51,122 ♪ A háborús felhők olyan alacsonyan lógtak ♪ 1797 01:33:51,386 --> 01:33:56,386 ♪ És most béke van az egész országban ♪ 1798 01:33:57,454 --> 01:34:02,454 ♪ És a mélykék tengeren ♪ 1799 01:34:02,592 --> 01:34:05,719 ♪ Életszeretet ♪ 1800 01:34:05,786 --> 01:34:10,786 ♪ Végül megfordította a dagályt ♪ 1801 01:34:11,238 --> 01:34:14,421 ♪ Életszeretet ♪ 1802 01:34:14,488 --> 01:34:19,488 ♪ Végül megfordította a dagályt ♪ 1803 01:34:20,039 --> 01:34:23,096 ♪ Életszeretet ♪ 1804 01:34:23,163 --> 01:34:28,163 ♪ Végül megfordította a dagályt ♪ 1805 01:34:28,456 --> 01:34:33,456 ♪ És most béke van az egész országban ♪ 1806 01:34:34,375 --> 01:34:39,375 ♪ És a mélykék tengeren ♪ 1807 01:34:39,677 --> 01:34:43,981 ♪ Mélykék tenger, baby ♪ 1808 01:34:44,048 --> 01:34:48,310 ♪ Mélykék tenger ♪ 1809 01:34:48,377 --> 01:34:52,619 ♪ Mélykék tenger, baby ♪ 1810 01:34:52,685 --> 01:34:57,088 ♪ Mélykék tenger ♪ 1811 01:34:57,155 --> 01:35:01,400 ♪ Mélykék tenger, baby ♪ 1812 01:35:01,467 --> 01:35:05,608 ♪ Mélykék tenger ♪ 1813 01:35:05,676 --> 01:35:10,676 ♪ És most béke van az egész országban ♪ 1814 01:35:11,217 --> 01:35:14,967 ♪ És a mélykék tengeren ♪